1
00:02:26,300 --> 00:02:30,300
www.titlovi.com

2
00:02:33,300 --> 00:02:37,100
10.50!
-9,50!

3
00:02:41,400 --> 00:02:43,300
25!
- Ja ću!

4
00:02:43,400 --> 00:02:49,100
Koja je cijena u julu? jul koliko?
-jula na 95.25.

5
00:02:49,200 --> 00:02:51,200
94.50.
Hej, glupane, kretenu!

6
00:02:51,300 --> 00:02:55,900
Kretenu? Kreni ovo. Na 95. Na 95.
- Zadrži svoju olovku za sebe!

7
00:02:57,344 --> 00:02:59,721
300 prodato po 94,75.
- Prodato!

8
00:02:59,930 --> 00:03:01,682
Kupio sam 300! To!

9
00:03:01,890 --> 00:03:05,519
300? 300? Ti idiote!
- Skloni mi se s puta!

10
00:03:09,857 --> 00:03:12,693
300 ugovora o kafi?
- Je li to tvoj predosjećaj?

11
00:03:12,901 --> 00:03:16,655
Ne, Richard.
Ja to zovem prilika.

12
00:03:16,947 --> 00:03:20,033
300 ugovora na ovom tržištu nije prilika,
ali želja za nestankom.

13
00:03:20,200 --> 00:03:23,495
Imaj malo vjere.
- Ne, ne, ne. Imam veliku hipoteku.

14
00:03:24,538 --> 00:03:25,597
Maddy, šta ima?

15
00:03:25,664 --> 00:03:29,293
American Flight 109, polijeće u 13:00 iz JFK-a
i stiže u Karakas posle 18 časova.

16
00:03:30,544 --> 00:03:33,881
Još ide�? Nakon toga
šta si sad uradio?

17
00:03:34,131 --> 00:03:38,343
Oženiću Charlotte za 30 dana,
a da bih to mogao, moram da se razvedem od Patricije.

18
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
Majice, pantalone, čarape.
- Ne mogu da verujem.

19
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
Hoće li mi ostaviti 5.100 tona kafe?

20
00:03:44,099 --> 00:03:48,645
Richarde, jedini razlog zašto sam te trpio tako dugo
je zato što ste najbolji prognozer na berzi.

21
00:03:48,896 --> 00:03:52,858
Održava mi isti pokroviteljski mali govor...
svaki put kad ima neko od tvojih glupih uvjerenja.

22
00:03:53,108 --> 00:03:54,145
To! - I šta se dešava?

23
00:03:54,169 --> 00:03:56,769
Čeka me bolničko liječenje,
i prilagođeni su lijekovi za krvni tlak.

24
00:03:57,529 --> 00:04:01,417
Satelitska veza. Prenoćiće u Karakasu,
onda sledećeg jutra letimo za Kanaim gde ćemo se sastati.

25
00:04:01,441 --> 00:04:03,466
Hvala.
- Vidimo se za 2 dana.

26
00:04:05,996 --> 00:04:07,247
Nevjerovatno.

27
00:04:23,013 --> 00:04:25,182
Ova stvar je mogla biti brža
ako ste koristili oba motora!

28
00:04:25,950 --> 00:04:27,034
Mr. Cromwell.

29
00:04:29,311 --> 00:04:30,370
Mr. Cromwell.

30
00:04:33,232 --> 00:04:35,484
To bih bio ja.
-Majkl Kromvel sa C.

31
00:04:35,568 --> 00:04:40,063
G. Cromwell sa "C."
Ja sam Abe Botero sa "B", tvoj advokat.

32
00:04:40,072 --> 00:04:42,950
Izuzetno sam zadovoljan
upoznamo se.

33
00:04:44,284 --> 00:04:45,869
Abe, Abe pusti me.

34
00:04:46,161 --> 00:04:49,373
Moj auto je tamo.
- Imate li još neki prtljag?

35
00:04:49,623 --> 00:04:53,085
Putujem sa malo prtljaga, Abe.
- Pa, u čemu je problem? - Gdje je Patricia?

36
00:04:53,627 --> 00:04:56,880
Ah, primili smo ovo pismo od vaše žene danas.

37
00:04:57,130 --> 00:05:00,259
Gospođa Kromvel kaže
da nije mogla doći u Kanaim.

38
00:05:00,425 --> 00:05:03,461
Ali želi da dođeš u Lipo Lipo.
- Čekaj malo, o čemu priča!

39
00:05:03,511 --> 00:05:06,715
Putujem 3000 milja da bih stigao ovdje.
- Ona se ne pojavljuje? - O čemu se radi?

40
00:05:06,807 --> 00:05:08,851
Abe ima poslovicu.

41
00:05:09,309 --> 00:05:12,437
Onaj ko zna šta žena želi, zna sve.

42
00:05:12,646 --> 00:05:15,315
Ali ni Bog to ne zna.

43
00:05:15,524 --> 00:05:19,945
U redu, ako tako želi da igra,
neće dobiti ni centa.

44
00:05:26,118 --> 00:05:30,497
Ako se Kromvel muči sa pozivnicama,
povežite ga sa mojom kancelarijom, odmah!

45
00:05:31,790 --> 00:05:35,878
Da li je neko video onog idiota Kempstera ovde?
- Kempster!

46
00:05:37,004 --> 00:05:41,133
Michael, mora se vratiti ovdje sutra.
-Langston poludi. gdje si ti

47
00:05:41,425 --> 00:05:43,760
Ostajem usred noćne more u ulici Bodega.

48
00:05:45,179 --> 00:05:48,223
ako ne dođe uskoro,
Da li da prodam kafu ili da sačekam?

49
00:05:48,599 --> 00:05:51,685
Ne, ne, ne, ne. Ne prodaje kafu
dok ti ne dam zeleno svetlo.

50
00:05:51,852 --> 00:05:54,646
Pozovi me preko satelita
Čim se berza otvori u Londonu, u redu?

51
00:05:54,655 --> 00:05:56,407
Ok, dobro.
- Kempster!

52
00:06:27,221 --> 00:06:28,972
Ne. Ne bih to uradio.

53
00:06:29,223 --> 00:06:30,682
Oh, a zašto ne?

54
00:06:41,606 --> 00:06:43,606
Pakao!

55
00:07:03,173 --> 00:07:04,299
"Lipo Lipo."

56
00:07:04,508 --> 00:07:07,052
To je tako lijepo;
dali su mu ime dva puta.

57
00:07:09,555 --> 00:07:11,098
Oh, moj Bože.

58
00:07:12,599 --> 00:07:15,435
Ostavila me je za Giliganovo ostrvo!

59
00:07:20,524 --> 00:07:23,944
Odlično, odmah se vraćam.
- Nemoj dugo. Imam dogovor.

60
00:07:23,968 --> 00:07:25,094
Dogovoreno!

61
00:07:25,095 --> 00:07:29,057
Dakle, ako je to tip za kablovsku,
onda ima puno vremena.

62
00:07:29,081 --> 00:07:30,490
U redu.
- Zdravo, ja sam...

63
00:07:30,514 --> 00:07:32,076
ja sam...

64
00:07:32,077 --> 00:07:35,098
Ja sam Michael Cromwell,
i tražim Patriciju Kromvel.

65
00:07:35,122 --> 00:07:40,130
Patricia. -Patricia Cromwell?
- Ona je... Ona je doktor.

66
00:07:41,271 --> 00:07:44,348
Ne, ženo.
- Liči na mene, ali, ali...

67
00:07:44,840 --> 00:07:47,342
ali zaokruženije.

68
00:07:47,877 --> 00:07:49,253
Paliku.

69
00:07:49,577 --> 00:07:51,577
Paliku. Paliku.

70
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Otpusti koga?

71
00:07:54,474 --> 00:07:56,977
Palica? Gdje je ona?
Paliku. Paliku. Paliku.

72
00:07:57,001 --> 00:07:59,001
Paliku.

73
00:07:59,062 --> 00:08:01,732
Da, čuo sam te. U redu.

74
00:08:06,779 --> 00:08:08,364
Patricia.

75
00:08:11,367 --> 00:08:13,411
Izgleda drugačije.

76
00:08:14,704 --> 00:08:17,832
Michael. Stigli ste.

77
00:08:19,082 --> 00:08:20,792
Da, jesam.

78
00:08:30,978 --> 00:08:34,565
Izgleda dobro.
- I tebi.

79
00:08:34,666 --> 00:08:37,710
Usput, kako si?
- Bolje, mnogo bolje.

80
00:08:37,902 --> 00:08:40,280
Zar me nisi trebao čekati?
u Canaimu jučer�?

81
00:08:40,847 --> 00:08:42,849
Botako ima svoje prvo mladunče.

82
00:08:43,357 --> 00:08:44,859
Čestitam.

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,003
Ne ona. Ovo je Pontspie.

84
00:08:47,027 --> 00:08:49,027
Pontspie ovo je moj muž Michael.

85
00:08:52,575 --> 00:08:55,036
Ovo je Botako.

86
00:08:56,162 --> 00:08:58,681
Ne želim to pokvariti
ovaj sretan događaj,

87
00:08:59,331 --> 00:09:01,917
Uzeo sam avion iz Njujorka.
Čeka me čamac.

88
00:09:02,126 --> 00:09:04,337
Sjećaš li se razvoda, Patricia?

89
00:09:04,587 --> 00:09:06,380
Patricia!
- Baklja.

90
00:09:06,630 --> 00:09:10,509
Moje plemensko ime je Paliku.
Ovdje biramo svoja imena.

91
00:09:10,518 --> 00:09:14,137
Sjećate li se prije možda 12, 13 godina,
kad si mi došao kao iz vedra neba,

92
00:09:14,187 --> 00:09:18,217
a nismo bili ni u braku godinu dana,
a ti si me ostavio.

93
00:09:18,368 --> 00:09:21,437
A sada želiš razvod,
a ti misliš da želim da uzmem novac od tebe.

94
00:09:21,504 --> 00:09:25,341
Oboje želimo razvod, zar ne?
- Ne želim novac.

95
00:09:25,408 --> 00:09:28,203
Odlično! Sada možemo ići pravo u Caracas.

96
00:09:28,553 --> 00:09:32,315
Na taj način možemo potpisati papire za razvod.
- Mogu se vratiti u New York do petka popodne.

97
00:09:32,365 --> 00:09:35,326
Sutra je proslava Fananteyou.
- Moram biti ovdje.

98
00:09:37,288 --> 00:09:38,388
Phew!

99
00:09:38,513 --> 00:09:40,381
Teško je!

100
00:09:42,458 --> 00:09:45,211
Iako želim da ostanem obrezan,

101
00:09:45,219 --> 00:09:48,139
Čeka me kanu...
i moj lažov ima dogovor.

102
00:09:48,163 --> 00:09:50,163
Paliku.

103
00:09:50,725 --> 00:09:53,727
Tvoj lažov je nestao.
- Šta?

104
00:09:53,751 --> 00:09:55,395
cekaj, cekaj, cekaj...

105
00:09:55,396 --> 00:09:58,432
Stani! Reci mu da prestane.
- Hasta la vista.

106
00:09:58,458 --> 00:10:01,711
Hej, stani! Ne može me ostaviti ovdje!

107
00:10:01,778 --> 00:10:04,155
To što radi je veoma neprofesionalno!

108
00:10:13,479 --> 00:10:16,179
Oh, ne. Oh, oh, oh, oh!

109
00:10:16,203 --> 00:10:18,203
Vrati se ovamo!
Hej, hej, hej!

110
00:10:18,828 --> 00:10:21,748
Trebaće mi sva ta odeća nazad,
odakle je tačno došla, ok?

111
00:10:24,108 --> 00:10:26,360
Ovo je Braun.

112
00:10:27,920 --> 00:10:32,633
šta je sa mojim brodom?
- Vratiće se za nekoliko dana.

113
00:10:33,884 --> 00:10:37,714
Šta da radim sada?
Poglavar kaže da može prenoćiti sa strancima.

114
00:10:37,764 --> 00:10:41,684
Neću ostati sa negativnošću.
- I Pontspie ti je ponudila svoju kolibu.

115
00:10:45,271 --> 00:10:47,773
Idem kod stranca.

116
00:11:09,294 --> 00:11:12,589
Jeste li gladni?
- Umirem od gladi.

117
00:11:13,590 --> 00:11:17,010
Zutouhi �i�mi�.
To je iz bešike.

118
00:11:17,261 --> 00:11:20,806
Mišja bešika.
Mislim da ne bih.

119
00:11:23,308 --> 00:11:25,352
Možda kartica protoka.
- On može misliti.

120
00:11:25,561 --> 00:11:28,480
To je piletina.
- To može.

121
00:11:30,107 --> 00:11:32,192
Ja sam spreman. Izvini.

122
00:11:34,311 --> 00:11:36,355
Michael ima nešto o njemu
moram razgovarati s tobom

123
00:11:36,505 --> 00:11:38,466
Patricia, nemoj. -U redu.

124
00:11:38,557 --> 00:11:42,019
Ima nešto što on ne zna.
-To. Zašto si me ostavio?

125
00:11:42,370 --> 00:11:45,956
Napustio sam te zato
5-tel telefonskih linija.

126
00:11:46,165 --> 00:11:47,958
Šta bi to trebalo da znači?

127
00:11:48,125 --> 00:11:51,629
Jednog jutra kod nas se pojavio čovjek
u stanu za ugradnju pete telefonske linije.

128
00:11:51,653 --> 00:11:53,237
Pitao je da li sam recepcioner.

129
00:11:53,338 --> 00:11:56,150
I shvatio sam da sam te nekako izgubio.

130
00:11:56,174 --> 00:12:00,158
Spakovao sam se i ostavio te.
Shvatila sam da bi tako bio sretniji.

131
00:12:00,182 --> 00:12:03,887
Mislio si da će me to usrećiti?
- Koliko dugo pre nego što si primetio da me nema?

132
00:12:03,911 --> 00:12:05,323
Zašto nisi razgovarao sa mnom?
-Da razgovaramo?

133
00:12:05,347 --> 00:12:07,647
Proveo sam šest meseci
kažu ti da sam nesrećan.

134
00:12:07,671 --> 00:12:10,394
Bilo je to ludo vrijeme za mene.
- Upravo sam počeo da radim za L.T.G.

135
00:12:10,418 --> 00:12:13,956
Upravo sam počeo da tražim poziciju sa šećerom. - Michael!
Cijena je porasla, vrlo visoka. Michael! Ostao sam kratko...

136
00:12:13,967 --> 00:12:16,337
Michael! - Šta je to?

137
00:12:16,345 --> 00:12:19,223
Veoma mi je teško da vam ovo kažem,
pa molim te slušaj.

138
00:12:19,247 --> 00:12:22,689
Pa kakav izbor imam? Ostao sam ovdje
sa tobom i ljudima sa sela...

139
00:12:22,743 --> 00:12:24,787
dok slavite
Banana-fana-fo-fanu.

140
00:12:25,129 --> 00:12:26,815
Hej ti.

141
00:12:27,039 --> 00:12:29,039
Ohhh.

142
00:12:29,225 --> 00:12:31,603
Izvini. - Stvarni svijet zove.

143
00:12:33,838 --> 00:12:35,589
Hej ti.

144
00:12:36,056 --> 00:12:37,476
Ja sam spreman.
- Jesmo li povezani sa Londonom?

145
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
Da li je veza sa Londonom sigurna?
- Ovde su stvari napete. Čekam... Richarde.

146
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
AKTUELNI UGOVORI O KAFI

147
00:12:44,949 --> 00:12:47,618
Ono što pokušavam da kažem je da!

148
00:12:47,627 --> 00:12:50,046
Vidi, bio sam u pravu. Bio sam u pravu!
- Nisam baš bio sam kad sam te ostavio.

149
00:12:50,070 --> 00:12:52,895
97,25?
-Majkl. Michael.

150
00:12:52,919 --> 00:12:55,574
Slušam te.
- Kafa je poludela.

151
00:12:55,598 --> 00:12:58,484
Nisam znao, ali bio sam...
-97,50, 97, 97-

152
00:12:58,579 --> 00:13:01,607
Pohlepno čekam 97,50.
-...trudna sa tvojim sinom.

153
00:13:01,616 --> 00:13:06,371
Jer će se desiti. "Čekam".
- Tata čeka. Dobrodošao tata, 97 i po.

154
00:13:06,938 --> 00:13:11,817
Prodato za samo 300.000 dolara profita.
Bože, dobro je biti dobar!

155
00:13:12,326 --> 00:13:15,121
Šta je rekla? - Hej ti.

156
00:13:15,645 --> 00:13:17,145
Patricia!

157
00:13:17,223 --> 00:13:19,559
Potvrdite prijenos!

158
00:13:19,625 --> 00:13:21,578
Dobro, Patricia.
- Šta sam uradio?

159
00:13:21,645 --> 00:13:24,939
Upravo sam ti rekao da ima sina,
a ti me nisi ni čuo.

160
00:13:24,963 --> 00:13:28,363
o cemu on prica? Koji sin?
- Tvoj sin.

161
00:13:28,517 --> 00:13:32,480
Dječak sjedi pored vatre
tu je tvoj sin.

162
00:13:46,894 --> 00:13:49,172
Je li to moj sin?

163
00:13:53,543 --> 00:13:56,480
Mora da sam počeo sa
u hiljadu slova da ti kažem,

164
00:13:56,488 --> 00:13:59,491
ali svaki od njih je počeo sa,
"Znam da nikad nisi željela djecu."

165
00:13:59,557 --> 00:14:01,861
To je ludo. To je ludo.
Ovo je nevjerovatno.

166
00:14:01,885 --> 00:14:03,885
Bio sam zbunjen-
- Ovo je neoprostivo!

167
00:14:03,909 --> 00:14:08,111
Ne tražim od tebe da mi oprostiš, ali on hoće
nije ništa uradio, zato ga nemojte kriviti.

168
00:14:25,233 --> 00:14:27,402
Je li to moj sin?

169
00:14:34,976 --> 00:14:36,853
Njegovo ime je Mimi Siku.

170
00:14:38,505 --> 00:14:40,423
kako se zove?

171
00:14:41,341 --> 00:14:43,218
Mimi Siku.

172
00:14:43,742 --> 00:14:45,742
Mimi Siku.

173
00:14:46,446 --> 00:14:50,658
Ugrubo prevedeno, nešto
kao "mašija pićalina".

174
00:14:52,619 --> 00:14:55,704
- On je odabrao ime Majija Pićalin?
- Tada je imao šest godina.

175
00:14:55,896 --> 00:14:58,090
To je teritorijalna stvar.

176
00:14:58,182 --> 00:15:00,226
Jesi li siguran da je moj?
- Siguran sam.

177
00:15:00,293 --> 00:15:03,004
ima tvoj nos,
i misli da nikad ne greši.

178
00:15:04,530 --> 00:15:06,407
Zdravo.

179
00:15:07,308 --> 00:15:09,429
Ne, ne, ne! Izlazi!
Ne! Ne diraj!

180
00:15:09,753 --> 00:15:11,753
Ne diraj! Ne diraj!

181
00:15:14,006 --> 00:15:16,551
Preostala snaga baterije: 1
Ispraznite bateriju.

182
00:15:21,589 --> 00:15:24,291
Imate li kojim slučajem mjesto?
gde da ga upalim mozda?

183
00:15:24,342 --> 00:15:26,010
Hej ti.

184
00:15:39,958 --> 00:15:42,710
Pričajte o svojim duvačkim instrumentima.

185
00:15:52,537 --> 00:15:55,290
Sa voćem je malo lakše, zaboga.

186
00:15:57,083 --> 00:15:58,710
Mitsubishi.

187
00:16:00,211 --> 00:16:01,838
I Dan

188
00:16:04,440 --> 00:16:08,361
Zdravo, Mimi Siku.
Da, Majkl Kromvel.

189
00:16:08,761 --> 00:16:11,431
Patricia... uh... Paliku...

190
00:16:11,948 --> 00:16:13,741
...govori mi da ja...

191
00:16:14,701 --> 00:16:17,203
...da sam tvoj otac.

192
00:16:19,497 --> 00:16:21,658
Lep je lonac �šta ima�.

193
00:16:22,342 --> 00:16:25,136
Da li je razumeo engleski?

194
00:16:27,338 --> 00:16:31,638
I! -Patricija ili Paliku traće
da ti kažem nešto očinski.

195
00:16:31,910 --> 00:16:35,663
Moram priznati, nije mi lako.
- Ne kajem se.

196
00:16:35,930 --> 00:16:38,182
Žao mi je.

197
00:16:38,499 --> 00:16:41,252
Ali opet-


198
00:17:29,045 --> 00:17:30,545
Michael.

199
00:17:32,570 --> 00:17:34,405
jesi li dobro - To.

200
00:17:34,481 --> 00:17:36,858
Stavite vazdušne jastuke u ove stvari.

201
00:17:39,602 --> 00:17:42,939
Kako se zove ovo mjesto?
Površina Sunca?

202
00:17:43,281 --> 00:17:45,908
rekla je Mimi
da ste razgovarali juče.

203
00:17:46,000 --> 00:17:49,670
Rekao sam mu da sam mu otac,
i rekao je nešto indijsko,

204
00:17:49,720 --> 00:17:52,181
a onda je djevojci dao lonac.

205
00:17:52,240 --> 00:17:55,660
Davanje saksije je kao davanje cveća.
- To je dar ljubavi.

206
00:17:56,302 --> 00:17:58,972
Veoma je popularan kod devojaka.

207
00:17:59,305 --> 00:18:03,157
Možda je ipak moj.
- On je tvoj.

208
00:18:03,208 --> 00:18:06,511
Zašto ne pokušate ponovo?
- Ide na reku. - Idi s njim.

209
00:18:06,519 --> 00:18:08,690
Možda bih ga mogao naučiti o tržištu roba.

210
00:18:08,782 --> 00:18:11,495
Na osnovu onoga što sam naučio
sinoć u njenoj spavaćoj sobi,

211
00:18:11,519 --> 00:18:14,119
mogao bi dobro zaraditi
u gasnoj budućnosti.

212
00:18:14,145 --> 00:18:17,565
Idi.
- Je li to zbog lokalnog vođe?

213
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Babune! Babune!

214
00:18:38,428 --> 00:18:40,013
Ne, ne, ne, ne.

215
00:18:40,121 --> 00:18:41,873
Majmun.

216
00:18:42,765 --> 00:18:45,226
Majmun. -Tunjevina.

217
00:18:46,650 --> 00:18:48,150
Tuna.

218
00:18:49,422 --> 00:18:51,090
Parazit.

219
00:18:51,441 --> 00:18:53,026
Ne, Mimi.

220
00:18:53,743 --> 00:18:55,578
Voda. U...

221
00:18:57,705 --> 00:18:58,956
Piranha.

222
00:19:00,783 --> 00:19:03,953
Rana, infekcija, smrt.

223
00:19:08,216 --> 00:19:10,468
Hoko. Hoko.

224
00:19:13,980 --> 00:19:15,899
Hoko. Bird.

225
00:19:16,607 --> 00:19:19,527
Ptica koja ne zna da peva...
Hoko Ono.

226
00:19:19,677 --> 00:19:23,222
Ne, ne, ne.
Hoko je kljunasti tukan.

227
00:19:23,573 --> 00:19:25,658
Ptica je pornoko.

228
00:19:27,452 --> 00:19:30,288
Govorite li engleski?
- Ona me je naučila da se držim.

229
00:19:31,315 --> 00:19:34,415
Dakle, shvatio si
sve što sam juče rekao.

230
00:19:42,867 --> 00:19:46,913
Da li je još daleko?
- Ove cipele su me koštale 500 dolara.

231
00:19:52,289 --> 00:19:54,289
Hej, hej, hej!

232
00:19:56,014 --> 00:19:58,099
Dobar pogodak.

233
00:20:02,061 --> 00:20:03,896
Barel.

234
00:20:04,997 --> 00:20:06,624
U redu.

235
00:20:07,492 --> 00:20:09,385
Plašite li se zmija? Ne.

236
00:20:09,394 --> 00:20:11,771
Bojim se ujeda zmije.

237
00:20:21,105 --> 00:20:22,899
Ovo bure je mrtvo, zar ne?

238
00:20:22,907 --> 00:20:27,078
On spava. - Hajde da je ubijemo pre nego što je pojedemo.
- Ne, ne, ne, ne. - Ne jedem zmije.

239
00:20:31,082 --> 00:20:32,667
Guterova crijeva.

240
00:20:33,101 --> 00:20:36,020
Zapravo, zmija me je potpuno zasitila.

241
00:20:36,044 --> 00:20:40,344
Ne. Ja ću se pripremiti za tebe. Ukusno je.
-Oh.

242
00:20:43,686 --> 00:20:46,397
Sada kada ste ovdje, ostat će
pored mene sve vreme?

243
00:20:47,515 --> 00:20:50,226
Voleo bih, Mimi Sika, ali ne mogu.

244
00:20:50,318 --> 00:20:52,028
Zašto?

245
00:20:53,038 --> 00:20:56,883
Imam jednu jedinicu
'još jedan život u kojem živim.

246
00:20:57,634 --> 00:20:59,302
Još jednog sina?

247
00:21:00,036 --> 00:21:04,248
Ne, ti si jedini sin kojeg imam.
- Naučiću da te lovim.

248
00:21:04,257 --> 00:21:07,885
Moram da se vratim sutra u svoje selo.
Ja sam trgovac, to radim. U redu!

249
00:21:09,746 --> 00:21:13,041
Ovo je u tvom selu, zar ne?

250
00:21:13,249 --> 00:21:16,085
Žena koja grije vatru
na nebu dupe?

251
00:21:17,562 --> 00:21:21,399
Nikad ga ranije nisam čuo
da to tako opišem.

252
00:21:21,774 --> 00:21:25,862
Da, ona je u mom selu.
- Zovemo je Kip slobode.

253
00:21:25,912 --> 00:21:29,499
Kad postanem muškarac, hoće li me odvesti?
do Kipa slobode?

254
00:21:29,549 --> 00:21:33,886
Naravno, zašto ne? - Da - Kad postane muškarac,
Odvešću te do Kipa slobode.

255
00:21:33,910 --> 00:21:36,836
Obećavam?
- Obećavam.

256
00:21:46,874 --> 00:21:48,626
Vrijeme za spavanje.

257
00:22:18,523 --> 00:22:20,316
Mimi, ne mrdaj!

258
00:22:21,676 --> 00:22:22,776
Ne mrdaj!

259
00:22:22,801 --> 00:22:24,820
Na tebi je džinovski pauk!

260
00:22:25,580 --> 00:22:27,707
Ne mrdaj. šta to radi?

261
00:22:28,224 --> 00:22:30,976
Oh super! Sada ide na mene!

262
00:22:31,602 --> 00:22:34,605
Prokletstvo, to me proganja.
Stani, stani, stani!

263
00:22:34,655 --> 00:22:37,825
ne želim da te povrijedim,
ali hoću ako bude potrebno.

264
00:22:37,834 --> 00:22:40,128
Zlomiću te kao insekt.

265
00:22:42,506 --> 00:22:44,549
Mimi, nemoj. Ne ne.
Mogu to riješiti.

266
00:22:44,758 --> 00:22:46,593
Idi u selo. - Spasi se.

267
00:23:01,776 --> 00:23:05,076
Ne, ne, nemoj!
-Nazad! - Isuse!

268
00:23:20,001 --> 00:23:23,004
Ako ona vrišti, Maitika napada.

269
00:23:23,296 --> 00:23:26,174
Ako ste mirni, Maitika je dobra.

270
00:23:26,675 --> 00:23:28,468
Ali Kukuve je uvijek zao.

271
00:23:28,635 --> 00:23:30,387
Ko je Kukuve?

272
00:23:36,976 --> 00:23:39,019
Ovo mjesto je noćna mora!

273
00:23:50,364 --> 00:23:52,616
Babune! Babune!

274
00:23:56,537 --> 00:23:58,330
Prelepa kornjača.

275
00:23:58,873 --> 00:24:00,583
Babun. Babun.

276
00:24:00,833 --> 00:24:03,713
Dlaka na grudima ih podsjeća na majmuna.

277
00:24:03,737 --> 00:24:05,737
"Pavijan" je vaše plemensko ime.

278
00:24:05,764 --> 00:24:08,758
"Pavijan" To je najbolje
mogao smisliti?

279
00:24:08,966 --> 00:24:11,927
U početku su hteli da idu sa
Čovek koji mora da je pametniji nego što izgleda

280
00:24:12,178 --> 00:24:14,680
Ako možemo da biramo svoja imena,
Htio bih odabrati ovo:

281
00:24:14,930 --> 00:24:17,600
"čovjek koji je izuzetno dobro obdaren."

282
00:24:17,850 --> 00:24:19,935
Žao mi je. Već je zauzeto.

283
00:24:28,527 --> 00:24:30,354
Šta im govori?

284
00:24:30,404 --> 00:24:33,657
Šef kaže da razumije da Mimi više nije dijete.

285
00:25:01,143 --> 00:25:02,770
Je li gotovo?

286
00:25:03,020 --> 00:25:04,605
Skoro.

287
00:25:04,980 --> 00:25:07,650
Ali da postane vođa plemena
jednog dana,

288
00:25:07,817 --> 00:25:11,403
Mimi mora obaviti poseban zadatak
dao mu je načelnik.

289
00:25:13,363 --> 00:25:16,116
Kaže da je jaka
ponosan na Mimi Siku,

290
00:25:16,408 --> 00:25:19,077
i to ti kao njegov otac
takođe bi trebalo da bude.

291
00:25:20,203 --> 00:25:24,040
Pa, veoma sam ponosan, s obzirom na činjenicu
što sam saznao tek prije nekoliko dana...

292
00:25:24,249 --> 00:25:28,670
...da imam sina i da stojim
4 metra od vrača.

293
00:25:38,888 --> 00:25:41,391
Šef je dao Mimi zadatak

294
00:25:41,641 --> 00:25:44,602
da donese vatru sa Kipa slobode.

295
00:25:45,103 --> 00:25:47,105
Ništa nije u redu s njim, zar ne?

296
00:25:47,355 --> 00:25:50,150
Obećao si da ćeš me odvesti
u New York, kada postanem muškarac, Babune.

297
00:25:50,400 --> 00:25:53,403
A kad on postane muškarac, ja ću.
- U ovom plemenu, on je muškarac.

298
00:25:53,653 --> 00:25:56,239
I on želi da ide sada.

299
00:25:56,406 --> 00:26:01,134
Ne, ne, ne. Sutra letimo za Caracas,
potpišite papire za razvod.

300
00:26:01,158 --> 00:26:04,158
Onda ulazim u veliku čeličnu pticu
i letim nazad u Njujork.

301
00:26:04,182 --> 00:26:05,873
Yakuza.

302
00:26:05,874 --> 00:26:08,293
Obećao si mu
uzeti u New York ili ne?

303
00:26:08,543 --> 00:26:12,537
Možda. Mimi Siku, moram da se vratim
na razmjenu dionica.

304
00:26:12,561 --> 00:26:14,561
Moje ime je
Ne mogu te odvesti sutra.

305
00:26:14,799 --> 00:26:17,594
Evo, ako nešto obećava,
mora se držati toga.

306
00:26:17,761 --> 00:26:20,214
"Sutra", "Ne mogu", "Možda".
Te riječi Mimi ništa ne znače.

307
00:26:20,238 --> 00:26:22,421
On ih ne razume.
Nisam ja kriv, on ne razume!

308
00:26:22,445 --> 00:26:24,945
Doveo si ga ovde da živi
sa Piratima sa Kariba.

309
00:26:25,101 --> 00:26:29,381
Možda si ga trebao bolje naučiti engleski.
Ovo je najvažniji dan u životu vašeg sina.

310
00:26:29,389 --> 00:26:32,058
I želio je da to podijelite zajedno,

311
00:26:32,609 --> 00:26:37,322
...a sad će ga poniziti pred cijelim plemenom
i ne ispuniš prvo obećanje koje si mu dao?

312
00:26:37,530 --> 00:26:40,700
Babune, želim da idem.

313
00:26:41,493 --> 00:26:43,286
Mimi Siku...

314
00:26:43,495 --> 00:26:46,456
Jako mi je žao.

315
00:26:46,706 --> 00:26:49,292
Obećao si mi.

316
00:27:19,530 --> 00:27:22,408
Izvinite, gospodine Kromvel.

317
00:27:22,616 --> 00:27:26,829
ali mladić sa kojim si
mokri na izlaznim vratima.

318
00:27:28,080 --> 00:27:29,790
Hvala.

319
00:27:37,005 --> 00:27:39,383
Drago mi je što sam s tobom, Babune.

320
00:27:44,263 --> 00:27:46,848
Michael! Michael!

321
00:27:46,890 --> 00:27:48,903
U redu, moramo se lijepo kretati ovdje.

322
00:27:48,927 --> 00:27:51,727
Hajde. To je samo pokretni pločnik.

323
00:27:54,732 --> 00:27:58,610
Michael! Hej Mike!
- Kako si, Michael?

324
00:27:58,861 --> 00:28:00,612
Richarde, šta radiš ovdje?

325
00:28:00,621 --> 00:28:03,498
Rekao sam Langstonu da imaš razlog.
- Postoji razlog, zar ne? - Za šta?

326
00:28:03,549 --> 00:28:05,968
Za čuvanje zrna.
-Koje žitarice?

327
00:28:06,160 --> 00:28:09,496
Zrna kafe.
- Nisi ih prodao?

328
00:28:09,747 --> 00:28:12,875
Ne! - Rekao sam ti da
prodao ih je po 97,50.

329
00:28:14,460 --> 00:28:18,464
Oh, Bože, mrtav sam!
izgubite se u svojoj kući!

330
00:28:18,756 --> 00:28:21,175
Gdje će moja djeca živjeti?

331
00:28:21,199 --> 00:28:23,199
Richard. - Izvini.
- Richard.

332
00:28:25,012 --> 00:28:29,015
Zašto nisi prodao?
- Zato što mi nisi potvrdio! - Zato!

333
00:28:29,265 --> 00:28:31,517
to! Niste dali potvrdu.

334
00:28:31,726 --> 00:28:35,646
Kakva je kafa sada?
- Ispod je 90 centi i pada.

335
00:28:37,398 --> 00:28:41,277
Pitao sam te - rekao sam ti
prodati po 97,50.

336
00:28:41,486 --> 00:28:44,530
a ti to nisi mogao jer si ja
Nisam potvrdio? - Ti si idiot!

337
00:28:44,781 --> 00:28:48,159
Vidi, 15 godina Michael, kaže ti
prodaj, kažem daj potvrdu.

338
00:28:48,183 --> 00:28:50,266
Prodaj, potvrdi.
-Prodajte, potvrdite.

339
00:28:50,290 --> 00:28:53,490
Vi potvrđujete�, ja prodajem.
Nisi potvrdio, pa nisam prodao!

340
00:28:53,498 --> 00:28:56,167
Slušaj, mali, daj
Ja sam već za kišne šume, ok.

341
00:28:56,292 --> 00:28:58,336
Njeno ime je Mimi Siku.

342
00:28:59,921 --> 00:29:02,924
To je moj sin.
- Šta misliš, sine?

343
00:29:03,758 --> 00:29:07,845
Nisi ga imao kada si otišao prije 3 dana.
- Pa, očigledno jesam.

344
00:29:09,138 --> 00:29:11,516
On je Patricijin sin.

345
00:29:13,309 --> 00:29:15,853
Patricijinog i mog sina.

346
00:29:20,274 --> 00:29:24,278
Je li ovo tvoje selo, Babune?
- Da, ovo je moje selo.

347
00:29:26,030 --> 00:29:27,532
Velika je.

348
00:29:54,684 --> 00:29:56,978
Gdje su sve životinje?

349
00:29:57,228 --> 00:29:59,897
Gore u njihovim kancelarijama, gde rade.

350
00:30:01,065 --> 00:30:02,984
Cromwell!

351
00:30:03,943 --> 00:30:05,528
Pazi ovo.

352
00:30:05,778 --> 00:30:08,196
Babun mora da ide
svađa se sa šefom.

353
00:30:09,072 --> 00:30:12,451
Gledaj ovo!
Cromwell, gledaj ovo!

354
00:30:12,701 --> 00:30:17,247
Cijena kafe je na
88 centi i pada kao lud.

355
00:30:17,539 --> 00:30:20,667
Do sutra ujutro, možda
Bit će 85 ili manje.

356
00:30:20,917 --> 00:30:23,462
Samo treba sačekati.
- Nešto će se desiti.

357
00:30:23,712 --> 00:30:25,380
Tržište će se okrenuti.

358
00:30:25,672 --> 00:30:27,924
A ako ne?
- Da li se sećate šta se desilo '91?

359
00:30:28,091 --> 00:30:30,385
Ne možete se uvijek osloniti na to
do prirodnih katastrofa.

360
00:30:30,635 --> 00:30:33,472
To ne mora biti prirodna katastrofa.
Možemo se nadati atentatu.

361
00:30:33,722 --> 00:30:36,633
Možeš li biti ozbiljan na trenutak?
Pokušavam da prosvijetlim ovog tipa.

362
00:30:36,641 --> 00:30:39,144
Prestani! - Prestani!
- Hajde. - Budi ljubazan!

363
00:30:39,311 --> 00:30:41,813
Nesto bolje da se desi uskoro,

364
00:30:42,105 --> 00:30:44,691
ili oboje
baci kroz prozor.

365
00:30:44,983 --> 00:30:48,403
Šta ste vas dvojica?
mislio kada si sklopio ovaj dogovor?

366
00:30:48,653 --> 00:30:52,157
Čini mi se da si zaboravio Kromvela,
da investirate...

367
00:30:52,365 --> 00:30:56,036
... novac kompanije.
Kada uložite novac kompanije

368
00:30:56,286 --> 00:30:58,705
i zaradiš,
kompanija stoji iza vas.

369
00:30:58,914 --> 00:31:01,083
Ali kada ovako zeznete stvari,

370
00:31:01,333 --> 00:31:04,336
oboje ste odgovorni
za svaki gubitak koji smo platili.

371
00:31:04,544 --> 00:31:06,505
To bi bilo više od milion dolara.

372
00:31:06,713 --> 00:31:09,132
To nije moj problem.
Usput, Cromwell,

373
00:31:09,633 --> 00:31:14,638
kada se neko igra sa
milione dolara mog novca,

374
00:31:14,971 --> 00:31:17,682
Obično mi se sviđa
biti u zemlji.

375
00:31:17,933 --> 00:31:20,143
U ovu zemlju!
- Prestani da vikaš, molim te.

376
00:31:20,394 --> 00:31:23,647
Ovo je još uvijek moja kancelarija.
boriću se, vikaću,

377
00:31:23,814 --> 00:31:25,816
Vrištaću koliko hoću.

378
00:31:26,066 --> 00:31:30,862
Kad sam vas učinio dioničarima ove kompanije
to je bilo zbog ulaganja u profit, a ne u gubitke!

379
00:31:31,655 --> 00:31:34,908
Nema gubitaka, tako je.
Nismo ovdje da ulažemo u gubitke!

380
00:31:35,200 --> 00:31:36,535
Mi smo tu da ulažemo u profit!

381
00:31:36,785 --> 00:31:38,995
Profit! Profit!

382
00:31:41,498 --> 00:31:43,375
Pogledaj gore! Slušaj!

383
00:31:43,667 --> 00:31:46,077
To je vanzemaljsko kolo
sa slikom Mickeyja Rourkea.

384
00:31:46,101 --> 00:31:48,901
Pogledaj! Pogledaj!
Pogledaj! Pogledaj! Pogledaj!

385
00:31:49,088 --> 00:31:51,540
Gore, gore! Pogledaj!
Pogledaj gore! Pogledaj gore!

386
00:31:51,632 --> 00:31:54,168
Upravo je saznao da ima sina.

387
00:31:55,803 --> 00:31:56,971
Pogledaj! Pogledaj! Pogledaj!

388
00:31:57,022 --> 00:32:00,382
Prestani da vikaš, Babune.
Maitika će ubiti šefa.

389
00:32:00,433 --> 00:32:02,393
Uhvati prokletog pauka,
hoces li molim te

390
00:32:04,437 --> 00:32:07,982
Rekao sam da ću se boriti sa šefom,
a ne ubiti šefa.

391
00:32:08,232 --> 00:32:12,445
Ovdje samo... poštanski radnici
oni ubijaju šefove. Da li razume�?

392
00:32:17,825 --> 00:32:22,329
Ljudi, šta god da radite u Venecueli,
ne pokušavaj ni del Fuego.

393
00:32:30,671 --> 00:32:33,632
Kažem da samo treba da sačekamo.

394
00:32:33,883 --> 00:32:35,926
Ti si lud. Langston ima pravo.

395
00:32:36,177 --> 00:32:39,972
Znaš! - Moramo naći kupca za kafu,
smanji naše gubitke i izađi odmah.

396
00:32:42,850 --> 00:32:44,894
Ups! Dobar pogodak.

397
00:32:48,814 --> 00:32:51,150
Skloni ovo.

398
00:32:51,400 --> 00:32:55,928
Hoćeš li mi dati malo vremena sa Charlotte,
pre nego što odvede Mimi gore, ok. -U redu!

399
00:33:00,618 --> 00:33:04,662
Michael, vratio si se!
- Gdje je Brian? Briane, idemo.

400
00:33:04,686 --> 00:33:06,286
Hajde.
Dođi, dođi, dođi.

401
00:33:08,459 --> 00:33:11,045
Hmmm. - Nedostajao si mi.
- Nikad me nisi zvao.

402
00:33:12,505 --> 00:33:15,174
Mi smo ovde, ali nismo "ovde", u redu?

403
00:33:15,341 --> 00:33:17,927
Pokušajte da mislite o nama kao,
uh, oni su to postavili.

404
00:33:18,719 --> 00:33:21,555
Samo se ponašaj prirodno.
- Pa, jesam li ti nedostajao, draga?

405
00:33:22,264 --> 00:33:24,433
Mnogo si mi nedostajao.

406
00:33:24,683 --> 00:33:28,686
Moji komadi na izložbi su bili
takav hit da Ian-

407
00:33:28,978 --> 00:33:31,148
Majkl Kromvel, ovo
je lan Finch-Chumley.

408
00:33:31,172 --> 00:33:33,348
Drago mi je, Iane.
- Zdravo, Michael.

409
00:33:33,349 --> 00:33:35,727
On radi prilog o meni
za modni kanal.

410
00:33:35,777 --> 00:33:38,113
On će me pratiti od sada
kroz prolećnu kolekciju,

411
00:33:38,363 --> 00:33:41,616
a on će pokriti i vjenčanje.
Zar to nije sjajno?

412
00:33:42,158 --> 00:33:46,204
Postoji li modni kanal? -To.

413
00:33:46,496 --> 00:33:49,665
Zaboravi kamere. Samo pričaj
sa mnom. - To su nameštaj.

414
00:33:49,707 --> 00:33:52,126
Sada, draga! Jeste li sve dogovorili?

415
00:33:53,878 --> 00:33:55,864
To.

416
00:33:55,888 --> 00:33:57,673
To! Oh!

417
00:33:57,674 --> 00:33:59,968
Zapravo...zapravo...

418
00:34:00,468 --> 00:34:04,055
Patricia je bila vrlo razumna. - Onda...

419
00:34:04,597 --> 00:34:07,058
šta si mi doneo

420
00:34:09,310 --> 00:34:12,163
Onda Mimi! Koliko ima godina?

421
00:34:12,355 --> 00:34:15,275
Koreni Yomano drveta...

422
00:34:15,650 --> 00:34:18,695
tri puta u mom životu iznikle iz zemlje.

423
00:34:19,154 --> 00:34:22,073
Pa pretpostavljam da ima oko?

424
00:34:23,241 --> 00:34:25,827
Trinaest.
- Trinaest. - Trinaest.

425
00:34:27,203 --> 00:34:32,917
Mislim, imam ćerku tvojih godina. Karen.
- Hoće li upoznati ćerku?

426
00:34:33,084 --> 00:34:37,297
Da, da. Sada je gore kod Charlotte.
Ona isprobava vjenčanicu.

427
00:34:38,298 --> 00:34:41,176
sta to radi?
- Hrani se u Maitiku.

428
00:34:41,760 --> 00:34:43,678
Šta je Maitika?

429
00:34:50,018 --> 00:34:53,730
Jeste li uznemireni?
- Doveo si dete sa sobom.

430
00:34:53,938 --> 00:34:57,442
Svi koje znam su iz Južne Amerike
vraćaju se sa kesom kafe.

431
00:34:57,466 --> 00:34:59,091
Pa, imam 10 miliona vreća kafe.

432
00:34:59,115 --> 00:35:01,515
Mislio sam da ću nešto vratiti
sa malo manje kofeina.

433
00:35:01,654 --> 00:35:04,948
Moram da pripremim predstavu
i planiramo vencanje.

434
00:35:06,742 --> 00:35:10,162
To je samo za mesec dana. Draga?

435
00:35:11,705 --> 00:35:14,541
On će biti ovdje samo nakratko.

436
00:35:21,032 --> 00:35:23,032
Mimi.
- Babun.

437
00:35:23,057 --> 00:35:25,927
Šta ste uradili sa g. Kempsterom?
- Izvinjavam se. Michael.

438
00:35:25,951 --> 00:35:27,720
Da li neko zna ko je Myteka?

439
00:35:27,721 --> 00:35:29,515
tata!

440
00:35:30,682 --> 00:35:32,684
Karen.

441
00:35:32,893 --> 00:35:36,480
Pogledaj se. Izgleda... prelepo.

442
00:35:37,773 --> 00:35:39,858
Anđeo na stolu.

443
00:35:43,562 --> 00:35:45,371
Pogledaj me, pušim.

444
00:35:45,472 --> 00:35:48,283
Prauma je sada vrlo vruća tema.

445
00:35:48,750 --> 00:35:53,313
Biti povezan sa tim dečkom iz džungle
može samo da ti pomogne.

446
00:35:53,322 --> 00:35:55,907
Gdje je pračuma?

447
00:35:56,708 --> 00:36:00,803
Briane, saznaj gdje je prauma.
-U redu.

448
00:36:05,509 --> 00:36:11,557
Mimi Siku, ovo je Charlotte.
- A Charlotte, ovo je Mimi Siku.

449
00:36:12,057 --> 00:36:14,768
Drago mi je, Mimi Siki.

450
00:36:14,792 --> 00:36:16,102
Mimi Siku.

451
00:36:16,103 --> 00:36:19,565
Ovo je tvoja "žena", Babune?
- Ovo je moja "žena".

452
00:36:19,773 --> 00:36:22,651
I kao njegova žena
Želio bih da vas pozovem

453
00:36:22,818 --> 00:36:25,696
na večeri
kod Fione Gluckman.

454
00:36:25,904 --> 00:36:31,160
Ona je modna urednica magazina Elle.
- Veoma je važno.

455
00:36:31,452 --> 00:36:34,288
Želi da vidi skice za moju venčanicu.

456
00:36:34,455 --> 00:36:38,167
I ako ste slobodni,
Voleo bih da nam se pridružiš.

457
00:36:38,333 --> 00:36:42,296
Ima li nešto posebno što voli da jede?
- Guterova crijeva.

458
00:36:42,796 --> 00:36:46,340
Guterova crijeva?
- Da, ali mršav.

459
00:36:46,591 --> 00:36:49,427
Veliki naučnici. Oh, dragi!

460
00:36:49,451 --> 00:36:51,094
Hej, hej, stani!
Mimi, Mimi, Mimi.

461
00:36:51,095 --> 00:36:55,349
sećaš li se o čemu smo pričali,
o korištenju toaleta u avionu? Nastavimo to raditi.

462
00:36:55,558 --> 00:36:59,062
Naći ću mu mušku sobu,
i vidimo se večeras.

463
00:36:59,562 --> 00:37:01,481
Hajde, Mimi.

464
00:37:03,274 --> 00:37:05,985
Hoće li nositi odijelo za večeru?

465
00:37:06,152 --> 00:37:08,222
Naći ću mu neku odjeću.

466
00:37:08,746 --> 00:37:10,446
Ne, nemoj.

467
00:37:10,448 --> 00:37:14,660
Prije pijenja, podignite dasku.
Nakon što popijete, spustite ga.

468
00:37:14,827 --> 00:37:18,539
Žene iz plemena započinju ratove
zbog ovoga. Ima mnogo mrtvih.

469
00:37:21,542 --> 00:37:23,711
Oh, to je jako dobro. vrlo...

470
00:37:24,253 --> 00:37:26,339
Bob Montgomery.

471
00:37:26,631 --> 00:37:31,260
Divno. Slušaj! onda Bob,
Stojim uz Majkla Kromvela,

472
00:37:31,469 --> 00:37:33,554
i tako, zbog našeg duga
zajedničko poslovanje,

473
00:37:33,763 --> 00:37:36,516
ti si prva osoba kojoj smo htjeli dati
ovu ponudu. - Jeste li spremni?

474
00:37:36,891 --> 00:37:40,937
5100 tona kafe u zrnu.

475
00:37:43,606 --> 00:37:46,651
Mrtvi smo, ok! -Babuni!

476
00:37:47,193 --> 00:37:49,545
Ah! On hoda po ivici!

477
00:37:49,612 --> 00:37:51,281
Michael! Mumu!

478
00:37:51,348 --> 00:37:55,393
Mimi! Vrati se unutra! - Kip slobode, Babuni.
- Uradi kako ti kažem.

479
00:37:55,660 --> 00:37:58,579
Snimi ovo!
- Dođi i vidi!

480
00:37:58,746 --> 00:38:00,581
Ne, ne. Vrati se ovamo!

481
00:38:00,790 --> 00:38:02,333
Mimi, vrati se unutra.
-Hajde! Super.

482
00:38:02,500 --> 00:38:05,211
Život se dešava oko tebe!
-Pokret. Skloni mi se s puta. Hajde!

483
00:38:05,420 --> 00:38:07,547
Mimi! Pazi, pazi, pazi.

484
00:38:07,755 --> 00:38:09,298
Mimi!

485
00:38:09,465 --> 00:38:11,859
Snimajte širokougaonim objektivom.
- Sklonite se s puta, molim vas!

486
00:38:14,011 --> 00:38:16,180
Mimi! Čekaj, čekaj.
- Čekaj!

487
00:38:28,692 --> 00:38:31,027
Kip slobode, Babun.

488
00:38:31,319 --> 00:38:33,405
Statua nije daleko, Babune.

489
00:38:33,422 --> 00:38:37,651
Mimi! Stani tu.
- Idemo li sada?

490
00:38:37,659 --> 00:38:39,578
Idemo sutra, ok!

491
00:38:44,541 --> 00:38:48,836
Ljudi tamo dole su tako daleko od nas.
- Voleo bih da tako i ostane, ok.

492
00:38:51,089 --> 00:38:52,899
Ne mrdaj! Umri ovdje gore.
- Umro je

493
00:38:52,966 --> 00:38:56,720
Ništa loše se nije dogodilo, Babune.
- Samo mrzim visine.

494
00:39:01,558 --> 00:39:04,394
Pinare tajna: Ne gledaj dole.

495
00:39:04,561 --> 00:39:07,272
Dovoljno da znam.
Nije velika tajna.

496
00:39:13,737 --> 00:39:16,656
Nikad više, nikad više
nikad mi to više ne radi!

497
00:39:16,823 --> 00:39:19,534
Kada ti kažem da uradiš nešto,
Mislim to. Da li me razume�?

498
00:39:20,202 --> 00:39:22,579
Mimi Siku je žao.

499
00:39:23,705 --> 00:39:25,207
Slušaj.

500
00:39:28,001 --> 00:39:29,920
Žao mi je.

501
00:39:30,587 --> 00:39:34,049
Samo sam se brinuo za tebe
kad si bio gore. - Stvarno jesam. -U redu?

502
00:39:34,299 --> 00:39:36,468
Pa, trebalo bi da idemo.

503
00:39:41,306 --> 00:39:43,275
Je li pavijan bio uplašen?

504
00:39:43,283 --> 00:39:46,995
Da, Babun se uplašio.
Babun nije znao da može biti tako uplašen.

505
00:39:47,062 --> 00:39:49,648
Babunove pantalone su malo mokre.

506
00:39:54,361 --> 00:39:56,238
Oh, moj Bože.

507
00:39:56,446 --> 00:39:58,907
Oh Čarli, odlični su!
- Mimi, hajde.

508
00:39:59,074 --> 00:40:03,494
Kad sam vidio ramena
na ovoj haljini, zadrhtala sam.

509
00:40:03,744 --> 00:40:09,083
Rekao sam sebi, "Fiona ovo!
ovo je budućnost mode."

510
00:40:09,625 --> 00:40:12,878
Oh ne! Sećaš se šta sam ti rekao?
- Račve idu na lijevu stranu. Ova strana.

511
00:40:13,087 --> 00:40:16,215
Mala viljuška sa vanjske strane.
- Uzmi svoj nož, stavi ga pored lica.

512
00:40:16,465 --> 00:40:20,970
Oštar, oštar iznutra. Savršeno.
To. Možda i na onom tamo.

513
00:40:21,595 --> 00:40:26,058
U Lipo Lipo jedemo rukama.
- U Njujorku, Njujorku jedemo viljuškama.

514
00:40:26,350 --> 00:40:29,311
Kada ćemo jesti?
- Umirem od gladi.

515
00:40:29,562 --> 00:40:33,774
Još malo šampanjca? Gina, zašto joj ne pokažeš
skice djeveruše?

516
00:40:33,983 --> 00:40:35,776
pokaži mi pokaži mi
pokaži mi, pokaži mi.

517
00:40:37,163 --> 00:40:38,663
Pogledaj!

518
00:40:39,488 --> 00:40:41,824
Oh, volim ovo!

519
00:40:44,660 --> 00:40:47,163
Zašto tako dugo nema hrane?

520
00:40:47,413 --> 00:40:49,081
Ja ću ih pozvati.

521
00:40:50,583 --> 00:40:54,336
Ne jedem meso, ne jedem
mliječni proizvodi,

522
00:40:54,587 --> 00:40:59,391
niko nije povređen i naravno
Ne diram kondome.

523
00:40:59,425 --> 00:41:01,010
Očigledno.

524
00:41:02,553 --> 00:41:04,305
Mačka je debela.

525
00:41:04,889 --> 00:41:07,441
Mi jedemo mačke.
-Molim te?

526
00:41:09,935 --> 00:41:13,030
Mora da je hrana.
- Konačno! -Gino, Louis.

527
00:41:13,054 --> 00:41:15,054
dolazim.

528
00:41:15,733 --> 00:41:18,277
Nećemo jesti mačku.

529
00:41:23,574 --> 00:41:26,118
Maćkin zadatak je da hrani ljude.

530
00:41:26,285 --> 00:41:30,581
Ne, ne ovde. - Ovde ima posla
mačke da spavaju i ližu svoje prepone.

531
00:41:31,499 --> 00:41:35,669
Oh Charlie, tako dobro miriše.
- Jedva čekam. - Jedva čekam.

532
00:41:35,878 --> 00:41:40,715
Naravno, ovo je previše za mene.
- Jesu li zaboravili moj tiramisu?

533
00:41:40,739 --> 00:41:42,239
Sranje!

534
00:41:43,779 --> 00:41:45,779
Oh Bože!

535
00:41:45,804 --> 00:41:49,724
Ovo je veoma ukusno.
Tvoja žena pravi dobru hranu, Babune.

536
00:41:51,476 --> 00:41:53,853
Oh, Louis, tako si otrcan.

537
00:42:06,074 --> 00:42:10,319
Niste imali pravo da menjate pravila.
- Koja pravila?

538
00:42:10,412 --> 00:42:12,398
Kada smo pričali o tome
imati djecu

539
00:42:12,422 --> 00:42:15,306
dogovorili smo se da ćeš biti moje dijete
i da ću biti tvoje dete,

540
00:42:15,330 --> 00:42:18,330
i sad saznajem
da ste imali dete sve vreme.

541
00:42:18,360 --> 00:42:21,422
Čekaj malo. On želi da kaže
kad bih znao da imam dijete?

542
00:42:21,514 --> 00:42:24,450
Pa, da imam dete,
Znao bih sigurno.

543
00:42:24,492 --> 00:42:28,087
Halo! Ti si žena. Naravno da bi
znala je. Tu si kad se porodiš!

544
00:42:28,596 --> 00:42:32,975
Pogledaj! Ne postoji magična veza između oca
i sin koji se proteže na kontinente.

545
00:42:33,008 --> 00:42:36,320
Jedini razlog zašto znam da imam dijete
je zato što si insistirao da idem.

546
00:42:36,371 --> 00:42:39,866
Sada vam kaže da je to ono što ima
moj sin je kriv.

547
00:42:39,890 --> 00:42:42,232
Mislim da nije, Michael.
- Mimi je upravo u poseti.

548
00:42:42,256 --> 00:42:43,910
Želim da mu se dobro provedem.

549
00:42:43,911 --> 00:42:48,598
Nakon toga on ide kući, a mi
možemo se vratiti tačno tamo gde smo stali,

550
00:42:48,599 --> 00:42:51,435
i potpuno se posvetite
naše živote.

551
00:42:51,995 --> 00:42:53,496
Obećavam?

552
00:44:40,352 --> 00:44:43,721
Moje male drage.

553
00:44:47,460 --> 00:44:51,955
Ah. Ooh. Jesu li tvoje
mali stomaki prazni?

554
00:44:54,279 --> 00:44:56,079
Dobro jutro.

555
00:44:57,803 --> 00:44:59,903
Ah. Dobro jutro.

556
00:44:59,928 --> 00:45:03,405
Svi smo danas tako srećni, zar ne?

557
00:45:06,126 --> 00:45:08,178
šta se ovde dešava?

558
00:45:09,422 --> 00:45:11,966
Da li... Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!

559
00:45:13,583 --> 00:45:17,345
Mimi, on to ne može.
- Ovde se ne ubijaju ptice za doručak.

560
00:45:17,396 --> 00:45:20,566
Ako ti je hladno, pitaj me.
Kupio sam neke stvari za tebe.

561
00:45:20,641 --> 00:45:23,852
To je ono što djeca vole.
Cap'n Crunch.

562
00:45:24,562 --> 00:45:25,721
je li to to?

563
00:45:25,772 --> 00:45:31,093
Ovo su `itarice. to je samo kukuruz,
smeđi šećer, žute boje

564
00:45:31,227 --> 00:45:33,104
Dodali su i zaštitu od sunca.

565
00:45:33,654 --> 00:45:39,551
Ovo se izliva na ovo, i to je to
tvoj doručak. Uživajte.

566
00:45:40,703 --> 00:45:42,588
Charlie.

567
00:45:43,122 --> 00:45:45,441
Hajde! Probudi se, dušo.

568
00:45:45,458 --> 00:45:50,187
Probudi se. Charlie.
Bloomingdale je izgoreo.

569
00:45:51,411 --> 00:45:52,788
�to?

570
00:45:52,789 --> 00:45:55,809
Mimi doručkuje dole u kuhinji.
Vratiću se kući pre ručka.

571
00:45:56,928 --> 00:46:00,672
Bok! �ekaj!
Ne mogu ga spasiti.

572
00:46:00,764 --> 00:46:03,309
Dolaze mi ljudi iz časopisa.

573
00:46:03,375 --> 00:46:07,779
Ne moraš da ga čuvaš.
Biće dobro. Nastavi spavati.

574
00:46:15,713 --> 00:46:18,882
Mimi, moram da idem. Ne, ne.

575
00:46:19,116 --> 00:46:21,796
Ovo nije - Ne.
Ne, nisi ti kriv.

576
00:46:21,820 --> 00:46:24,520
Nisam, nisam ti to spomenuo
da se obično stavlja u kontejner.

577
00:46:25,122 --> 00:46:27,866
Kada idemo do Kipa slobode?
-Sutra.

578
00:46:28,058 --> 00:46:29,643
sutra?

579
00:46:29,752 --> 00:46:33,489
Znam da sam ti rekao da idemo danas,
ali danas ne mogu.

580
00:46:33,539 --> 00:46:36,934
Babun danas sklapa važne poslove.
- Ja ću trgovati sa Babunom.

581
00:46:36,983 --> 00:46:38,985
Babun ide sam.

582
00:46:39,036 --> 00:46:42,831
Voleo bih da sam sa tobom, ali
Imam obavezu da idem.

583
00:46:44,089 --> 00:46:45,883
Šta znači "predanost"?

584
00:46:45,891 --> 00:46:48,018
Obaveza. To znači

585
00:46:48,895 --> 00:46:52,006
kada nešto uradi
u suštini ne želi da radi.

586
00:46:52,530 --> 00:46:54,530
U redu.

587
00:46:56,719 --> 00:46:58,763
Babun ima obavezu.

588
00:46:58,955 --> 00:47:01,576
I hoće li obećati Babunu jednu stvar?

589
00:47:01,600 --> 00:47:03,900
Nema više ubijanja životinja?

590
00:47:06,162 --> 00:47:08,456
Ne jedi mačku.

591
00:47:08,564 --> 00:47:10,650
Ponesite hranu kući.

592
00:47:40,000 --> 00:47:42,900
Myteka?
Myteka?

593
00:47:43,500 --> 00:47:45,400
Myteka?

594
00:47:46,500 --> 00:47:48,600
Myteka?

595
00:47:50,200 --> 00:47:52,100
Myteka?

596
00:47:53,900 --> 00:47:55,900
Myteka?

597
00:47:57,200 --> 00:47:59,100
Myteka.

598
00:48:00,900 --> 00:48:02,800
Myteka.

599
00:48:08,000 --> 00:48:09,900
Myteka?

600
00:48:19,944 --> 00:48:21,186
Lijepo dupe.

601
00:48:21,237 --> 00:48:25,741
Ovo je zadnje dupe koje ćeš ikada pojesti
vidi ovdje, ti mali divljače!

602
00:48:34,708 --> 00:48:38,629
Zdravo! Odmah smo otišli.
Molimo ostavite poruku, mi ćemo vam se javiti.

603
00:48:40,021 --> 00:48:43,149
Charlie. Javite se. Ja sam.

604
00:48:43,950 --> 00:48:46,536
Verovatno si u kupatilu,
i uredi se da bude lepa.

605
00:48:46,620 --> 00:48:49,164
Hm, ne želim da to uradiš
osjeća se zarobljenim zbog Mimi.

606
00:48:49,214 --> 00:48:53,677
Pokušajte mu se malo otvoriti.
Samo ga ne ostavljaj samog sa mačkom.

607
00:48:53,710 --> 00:48:56,296
Vidimo se uskoro.
volim te. Zdravo.

608
00:48:59,900 --> 00:49:03,645
Michael, ne prekidaj! Ne prekidaj!
Ovde je pauk!

609
00:49:05,572 --> 00:49:08,992
To se ne može dogoditi!
Ovo je penthouse stan!

610
00:49:09,000 --> 00:49:13,500

nema šta za izgubiti

611
00:49:16,100 --> 00:49:20,400

ostanite i prebrojite troškove

612
00:49:22,000 --> 00:49:27,400

ko može, može biti

613
00:49:27,500 --> 00:49:32,100

Dođite do slobodnog drveta

614
00:49:32,200 --> 00:49:34,100


615
00:49:37,921 --> 00:49:42,217
Pomozi mi. Jeste
promijeniti za hranu? Molim vas pomozite.

616
00:49:42,567 --> 00:49:45,487
Imaš mali za... - Jedi.

617
00:49:45,511 --> 00:49:47,511
-

618
00:49:47,535 --> 00:49:50,235
-

619
00:49:51,559 --> 00:49:54,859

Više nego što bilo koji muškarac može

620
00:49:54,883 --> 00:49:56,883
To�no!

621
00:49:56,907 --> 00:50:02,607

Čujte svu istinu u onome što govore

622
00:50:02,628 --> 00:50:05,923
Puno noćnog užitka.
- Idemo, dušo. - Mama!

623
00:50:05,947 --> 00:50:10,047

kada ste danas na putu

624
00:50:10,071 --> 00:50:15,371

Tvoj je dan

625
00:50:15,407 --> 00:50:17,385
Tamo.
- Onda?

626
00:50:17,409 --> 00:50:19,809
Tamo.
-Hvala.

627
00:50:20,333 --> 00:50:22,333
Da, da, da!

628
00:50:22,357 --> 00:50:24,957


629
00:50:24,981 --> 00:50:27,581

pusti ih neka odu

630
00:50:28,005 --> 00:50:32,705

Protresite sve okolo

631
00:50:33,451 --> 00:50:37,713
Mora da je prošlo 15 godina
pošto sam zapravo pogledao tu statuu.

632
00:50:38,037 --> 00:50:39,537
To. Tako je.

633
00:50:40,249 --> 00:50:43,878
11 sati? Bićemo tamo.
-U redu.

634
00:50:44,295 --> 00:50:46,797
sta? Spustio je slušalicu.

635
00:50:47,716 --> 00:50:49,800
Lično sam nam kupio kupca.

636
00:50:55,100 --> 00:50:58,300

na najčudnijim mestima

637
00:50:58,400 --> 00:51:01,100

iz naših korena

638
00:51:01,300 --> 00:51:03,900

Ovo je takođe deja vu

639
00:51:04,000 --> 00:51:07,400

Pogodilo me kao zagonetka

640
00:51:07,600 --> 00:51:11,200

Ili je to zaista moja mašta

641
00:51:11,300 --> 00:51:14,365

sa ovim promjenama, da

642
00:51:14,400 --> 00:51:17,200

Moram da protresem drvo

643
00:51:17,235 --> 00:51:18,500
Duo, idi po pomo!

644
00:51:18,700 --> 00:51:21,100


645
00:51:24,300 --> 00:51:26,400


646
00:51:26,600 --> 00:51:29,300


647
00:51:36,500 --> 00:51:40,800


648
00:51:48,917 --> 00:51:52,796
Trebalo bi da slikam Mimi.
Nikada mu nije dosta slika svoje djece.

649
00:51:53,380 --> 00:51:56,174
Imamo oko 400 albuma.

650
00:51:56,324 --> 00:52:00,245
Nikada ih nisam gledao, ali postoje.
To je dobro. Znaš! Hajde, idemo.

651
00:52:01,914 --> 00:52:04,375
Michael, on ima poziv.

652
00:52:05,083 --> 00:52:08,712
Rekao sam ti da odbiješ sve pozive.
- Richarde, policija je.

653
00:52:09,621 --> 00:52:10,771
sta?

654
00:52:10,839 --> 00:52:14,851
Povrh svega, zar ne ja?
rekao da cekam u stanu?

655
00:52:14,901 --> 00:52:17,821
Želim vidjeti Kip slobode.
- Rekao sam da idemo sutra.

656
00:52:17,871 --> 00:52:22,592
Uvek sutra! Prezauzeta si za Mimi Siku.
Želim da vidim Kip slobode i idem!

657
00:52:22,651 --> 00:52:26,487
Vidi, Mimi, ja imam život ovdje. Ne mogu
da promeniš sve samo zato što si se pojavio.

658
00:52:26,496 --> 00:52:29,082
Zašto si me onda doveo ovamo?
- Imao sam obavezu.

659
00:52:36,206 --> 00:52:38,625
Da li ste obavezni da budete sa mnom?

660
00:52:41,703 --> 00:52:43,497
Čekaj, Mimi...

661
00:52:43,521 --> 00:52:45,521
Mimi. Mimi?

662
00:52:45,999 --> 00:52:47,668
Mimi, vrati se!

663
00:52:47,876 --> 00:52:51,021
Stani! Vrati se ovamo!

664
00:52:52,923 --> 00:52:57,252
Mimi, nisam ni mislio!
- Rekao si da si obavezan!

665
00:52:57,302 --> 00:53:00,847
Nisam ni mislio!
Stani! Vrati se! Mimi, vrati se.

666
00:53:04,009 --> 00:53:07,228
Sklanjaj se sa ulice! Dođi!
Sklanjaj se sa ulice!

667
00:53:07,262 --> 00:53:10,890
Želim ići kući!
Ne želiš Mimi Siku ovdje!

668
00:53:10,941 --> 00:53:13,442
Želim te ovdje. Žao mi je.

669
00:53:13,492 --> 00:53:14,994
Stani. Stani. Pogledaj!

670
00:53:16,988 --> 00:53:19,439
Žao mi je što sam to rekao.
Samo sam bio ljut.

671
00:53:19,506 --> 00:53:22,051
Uvek si ljut na mene.
"Ne radi to!" Ne radi to!"

672
00:53:22,059 --> 00:53:24,395
Ovo je Njujork, i opasna je džungla.

673
00:53:24,545 --> 00:53:28,741
Mimi Siku se ne plaši.
Mimi Siku je muškarac. - Ne, ti nisi muškarac.

674
00:53:28,791 --> 00:53:32,169
Pubescentniji ste.
- Pubertet?

675
00:53:32,219 --> 00:53:35,681
Da, pubertetlija. On nema ženu.

676
00:53:36,049 --> 00:53:40,595
Ne mora da izdržava porodicu.
Slobodni ste da radite šta god želite.

677
00:53:41,429 --> 00:53:43,473
Pubescentniji ste.

678
00:53:44,265 --> 00:53:50,087
sta? Ne, ne, ne! Nisam tinejdžer.
- Ja sam muškarac.

679
00:53:50,095 --> 00:53:51,722
I ja sam muškarac.

680
00:53:51,730 --> 00:53:52,934
Ne ovde, ti nisi muškarac.

681
00:53:52,958 --> 00:53:55,258
Vi ste dječak od 13 godina
koji trči okolo u pelenama.

682
00:53:55,342 --> 00:53:57,678
I ja sam muškarac!

683
00:54:05,411 --> 00:54:09,197
Ok, ok! U pravu si.

684
00:54:09,264 --> 00:54:13,768
Ti si muškarac. Ali mora naučiti
Šta muškarci rade u mojoj džungli.

685
00:54:13,769 --> 00:54:16,563
I moraš naučiti
kako disati tokom trčanja.

686
00:54:18,841 --> 00:54:20,968
U redu. Prva lekcija.

687
00:54:21,219 --> 00:54:26,423
Želim da idem negde u svom selu,
Sve što treba da uradi je da odmahne rukom.

688
00:54:26,516 --> 00:54:28,142
Mahni rukom.

689
00:54:32,688 --> 00:54:34,315
 �aroli.

690
00:54:35,065 --> 00:54:37,484
Ne, biće magija ako to uradi
on razume engleski.

691
00:54:38,235 --> 00:54:41,655
U redu! Fulton Fish Market,
Što prije, za duplo. Ok, požurimo!

692
00:54:43,774 --> 00:54:48,112
Gdje je on? Richard, taj tip je veoma
uznemiri se kada kasniš�.

693
00:54:48,203 --> 00:54:52,123
Da, pa, on će biti ovdje.
- Očigledno je bio priveden. - Evo ga!

694
00:54:52,147 --> 00:54:53,749
U redu!

695
00:54:53,750 --> 00:54:56,712
Uzmi svoje stvari. Izađi na drugu stranu.
- Hvala lepotice.

696
00:54:56,920 --> 00:55:00,215
Ovo nazivate savjetom?
- Mimi, pazi na aute kad izlaziš.

697
00:55:00,632 --> 00:55:03,427
Šta te zadržalo tako dugo...
Srećemo ovog tipa na ribljoj pijaci?

698
00:55:03,677 --> 00:55:06,538
Ne, to je iznad ribarnice.

699
00:55:06,830 --> 00:55:08,623
Mnogo bolje.

700
00:55:11,435 --> 00:55:14,146
Sviđa mi se kako
uredili ovo mjesto.

701
00:55:14,396 --> 00:55:17,524
Da ti kažem nešto.
Ovaj tip ima mnogo novca, ok!

702
00:55:17,733 --> 00:55:20,503
On je kralj kavijara,
i on će spasiti naše guzice.

703
00:55:20,527 --> 00:55:23,136
Zato samo igrajte u skladu sa svojim osećanjima
i pusti me da igram na svoj način.

704
00:55:23,137 --> 00:55:24,905
Ok, ok. Slušaj.

705
00:55:25,406 --> 00:55:28,768
Kada stignete do vrha stepenica,
zvoni jednom

706
00:55:28,843 --> 00:55:32,930
kucati dvaput
zatim zvoni tri puta.

707
00:55:34,654 --> 00:55:36,254
U redu.

708
00:55:36,351 --> 00:55:37,977
Ne zaboravi.

709
00:55:40,196 --> 00:55:43,074
Šta mu se desilo sa prstima?
- Zvonio je 4 puta.

710
00:55:43,091 --> 00:55:44,718
Sretno.

711
00:55:47,721 --> 00:55:50,307
Zvoni dvaput, kucaj jednom,
zvoni tri puta, ok.

712
00:55:50,931 --> 00:55:53,131
Oh dečko.
-U redu, um, ok.

713
00:55:53,176 --> 00:55:55,845
Pa šta? sta?
- Zvoni dvaput.

714
00:55:55,896 --> 00:55:57,522
Zvoni dvaput. Ok, kapiram.

715
00:55:57,572 --> 00:56:01,726
Kucaj jednom, zvoni tri puta.
- Jesi li siguran da je 3? - Da, definitivno 3 puta.

716
00:56:01,750 --> 00:56:03,350
U redu.

717
00:56:07,824 --> 00:56:12,678
Ok, to nije u redu.
-Zvonili smo tri puta. - Nisam siguran...

718
00:56:12,811 --> 00:56:15,647
Kucni jednom
i zvoni dvaput. - Ne, nije...

719
00:56:15,717 --> 00:56:18,970
Da, da.
- Dobićemo metak.

720
00:56:18,994 --> 00:56:20,561
Uh-uh. Biće dobro.
Sve će biti u redu.

721
00:56:20,562 --> 00:56:24,365
To je zaista upalilo. sjećam se
sada kada je bilo drugačije. Znam kako ide.

722
00:56:24,440 --> 00:56:26,517
U redu, g. Čarobnjače. Preuzmi.
- Zvoni dvaput.

723
00:56:26,584 --> 00:56:28,478
Preuzmi.
- Kucni jednom.

724
00:56:28,495 --> 00:56:31,538
I pozvoni... - Ne! Ne!
- Koji god radio ne zvoni 4 puta.

725
00:56:31,930 --> 00:56:34,083
Otvori prokleta vrata!

726
00:56:34,107 --> 00:56:36,107
Pakao!

727
00:56:43,025 --> 00:56:47,112
Dobar dan. ja sam...
- Ne govori ništa. Znam, znam.

728
00:56:47,654 --> 00:56:50,782
Upoznaću vas sa svojim kolegama.
- Ustani.

729
00:56:51,199 --> 00:56:53,118
Hvala. Sedi.

730
00:56:53,369 --> 00:56:55,337
Hajde da pričamo o žitaricama.

731
00:56:56,371 --> 00:56:57,998
Sedi.

732
00:56:58,415 --> 00:57:02,461
Kafa je trenutno na tržištu
83 centa po jedinici.

733
00:57:02,836 --> 00:57:07,406
Platiću vam 85 centi po jedinici.

734
00:57:07,799 --> 00:57:09,900
Zašto trguje? Tišina!

735
00:57:10,761 --> 00:57:14,623
Michael! - To je 85 centi
više od 83 centa? - Da, tako je.

736
00:57:14,640 --> 00:57:17,475
Reci divljem djetetu da ućuti.
-Hej!

737
00:57:17,476 --> 00:57:21,647
Znaš, on je samo klinac.
Vidi, on je neobičan klinac.

738
00:57:21,680 --> 00:57:23,724
Ne sada, mama.

739
00:57:23,816 --> 00:57:26,201
Pa idemo dalje.
- Onda imamo dogovor?

740
00:57:26,277 --> 00:57:31,097
Želim garanciju da je cijena
neće pasti ispod 75 centi.

741
00:57:31,148 --> 00:57:32,941
On je ima.
- Čekaj malo!

742
00:57:33,033 --> 00:57:36,161
Nema garancija.
Ovo su pretpostavke.

743
00:57:36,278 --> 00:57:39,722
Znam šta su pretpostavke.

744
00:57:39,798 --> 00:57:43,927
On zna šta su pretpostavke, zaboga.
Kada onda očekivati ​​isplatu?

745
00:57:45,170 --> 00:57:46,797
Ovo je lepo.

746
00:57:49,467 --> 00:57:52,136
Vidi, Richarde, to je gotovina.

747
00:57:52,428 --> 00:57:54,305
Oh, moj Bože.

748
00:57:55,180 --> 00:57:57,015
Uzmi ga.

749
00:57:57,433 --> 00:58:01,695
Vidi, da li bi to bilo moguće
da razgovaram sa svojim partnerom nasamo?

750
00:58:01,703 --> 00:58:03,997
Naravno.
- Richarde, idemo...

751
00:58:06,692 --> 00:58:08,968
Vraćamo se uskoro.

752
00:58:14,532 --> 00:58:19,653
Richard jesi li poludio?
Sada peremo novac za rusku mafiju?

753
00:58:19,704 --> 00:58:24,125
Da, hoćemo. - I ispeglaćemo to
njima. -On je velika "zmija".

754
00:58:24,376 --> 00:58:27,753
Da, jeste.
- Hajde, Mimi, idemo.

755
00:58:28,087 --> 00:58:31,007
Oh, Michael! Ne može to odbiti, molim.
- Nema dogovora.

756
00:58:31,049 --> 00:58:34,035
Razmislite o ovome na trenutak!
- Samo nas izvuci iz toga.

757
00:58:37,680 --> 00:58:40,808
Problemi?
-Ne, ne uopće.

758
00:58:41,768 --> 00:58:47,473
Gospodin Kromvel je morao da odvede svog sina kući.
Ali on misli da ste sjajan čovjek, g. J.

759
00:58:47,490 --> 00:58:52,078
Osjeca da...
- Moje ime je Alex Vasili

760
00:58:52,112 --> 00:58:55,073
Sergej Fjodor Jovanović,

761
00:58:55,323 --> 00:58:59,828
ne gospodin J.
- To je dobro ime.

762
00:59:00,870 --> 00:59:02,788
Imamo li dogovor?

763
00:59:03,812 --> 00:59:05,512
Imamo li dogovor?

764
00:59:06,567 --> 00:59:09,070
Imamo li dogovor?

765
00:59:17,255 --> 00:59:19,255
Izvolite.
- Rođak kitova.

766
00:59:19,280 --> 00:59:21,991
Ovo je Amerika, zar ne?

767
00:59:25,570 --> 00:59:27,864
Ima ukus kao creva.

768
00:59:27,888 --> 00:59:29,888
Oh, hrabrost.

769
00:59:29,912 --> 00:59:32,912


770
00:59:32,936 --> 00:59:36,436


771
00:59:43,671 --> 00:59:47,424
U tvom selu ima mnogo plemena, Babune.
- Da, izgleda da je tako.

772
00:59:48,884 --> 00:59:50,677
Muzika.

773
00:59:50,701 --> 00:59:52,701
�to? �to?

774
00:59:53,000 --> 00:59:57,900


775
00:59:58,100 --> 00:59:59,900


776
01:00:00,100 --> 01:00:02,500


777
01:00:02,600 --> 01:00:05,900
-
-

778
01:00:06,100 --> 01:00:09,900


779
01:00:10,100 --> 01:00:13,100


780
01:00:13,441 --> 01:00:17,529
Dođi, Babune! Ple�imo!
- Ne plešem u javnosti.

781
01:00:18,989 --> 01:00:21,074
Doći. Pokazat ću ti.

782
01:00:23,100 --> 01:00:28,200

Radim šta hoću

783
01:00:28,300 --> 01:00:31,600

Daću šta želim

784
01:00:31,800 --> 01:00:36,200

U�init �u ono �to �elim

785
01:00:36,300 --> 01:00:39,900


786
01:00:40,000 --> 01:00:45,500

To je moj život

787
01:00:45,600 --> 01:00:49,200

To je moj život

788
01:00:49,400 --> 01:00:51,400


789
01:00:51,500 --> 01:00:54,000


790
01:00:54,200 --> 01:00:59,700

Mogu da radim šta hoću

791
01:00:59,800 --> 01:01:02,500

To je samo moj život

792
01:01:02,600 --> 01:01:05,200


793
01:01:05,300 --> 01:01:08,300


794
01:01:10,400 --> 01:01:15,200

Mogu da radim šta hoću, da

795
01:01:16,813 --> 01:01:20,016
To je super. Nisam tako plesala
otkad sam bio klinac.

796
01:01:22,344 --> 01:01:24,638
Naviknut ćeš se na ove cipele.

797
01:01:24,662 --> 01:01:26,596
Ha? Evo.

798
01:01:26,597 --> 01:01:28,725
Zašto joj ne pokloniti cveće?

799
01:01:29,058 --> 01:01:31,436
Charlie, kako je prošao taj sastanak?

800
01:01:32,311 --> 01:01:35,105
Jesi li kod kuće, Charlie?
-Michael, tu sam!

801
01:01:36,023 --> 01:01:39,277
Charlie?
- Bio sam u tom kupatilu satima!

802
01:01:40,127 --> 01:01:41,938
Provjerite jeste li otvorili prozor.

803
01:01:42,013 --> 01:01:45,366
Michael! Napao me džinovski pauk!

804
01:01:47,952 --> 01:01:50,704
Oh! Vidim! Makni se od vrata!
Makni se od vrata!

805
01:01:50,746 --> 01:01:53,067
Uhvati ovu stvar. Hajde. Dođi.
- Uradi nešto!

806
01:01:53,091 --> 01:01:55,691
Radim nešto. Boriću se s njim.
Kloni se vrata!

807
01:01:56,418 --> 01:01:58,312
Pogledaj ovo.
Oh, to je velika! Velika je!

808
01:01:58,379 --> 01:02:00,122
Budite oprezni!
- Baciću ga u kantu za smeće.

809
01:02:00,189 --> 01:02:02,691
Nemoj još dolaziti ovamo.
- Još se kreće.

810
01:02:03,217 --> 01:02:07,054
Vrati tu stvar u kutiju.
- Šta? - Velika je kao vol!

811
01:02:08,514 --> 01:02:11,058
Ti si zla djevojka, Myteka.

812
01:02:11,267 --> 01:02:12,834
Ostani ovde.

813
01:02:16,855 --> 01:02:18,440
Ona je za njega kao ljubimac.

814
01:02:18,732 --> 01:02:22,361
Ne, ne, ne. Pas je ljubimac, Michael.
Mačka je kućni ljubimac!

815
01:02:22,570 --> 01:02:26,407
Iako za vašeg sina, to je i mačka
dodatak prehrani.

816
01:02:27,199 --> 01:02:31,745
Držaćemo ga vani na balkonu.
Kako znaš da već nije sneo jaja u stanu?

817
01:02:31,795 --> 01:02:33,463
Mi ćemo ga istrijebiti.

818
01:02:33,830 --> 01:02:36,341
šta ako propuste jednu
i pucao mi je u uvo jedne noći...

819
01:02:36,449 --> 01:02:39,202
dok spavam
i položiti jaja u moj mozak?

820
01:02:39,419 --> 01:02:41,846
Moraćemo da ih pozovemo
da se vratim i ponovo prskam.

821
01:02:41,897 --> 01:02:44,691
Ovo je ozbiljno.
Michael, moramo da se selimo.

822
01:02:44,741 --> 01:02:47,319
On to preuveličava bez razloga.

823
01:02:49,763 --> 01:02:52,975
Iane, super.
- Stvarno si mi nedostajao.

824
01:02:53,142 --> 01:02:55,144
Je li Charlotte dobro?

825
01:02:55,311 --> 01:02:58,731
Vidi, ako se desilo nešto dramatično,
to bi trebalo da bude na filmu.

826
01:02:58,981 --> 01:03:01,984
Sutra imam snimanje za koje
nisam mogao da se spremim,

827
01:03:02,276 --> 01:03:06,362
jer sam cijeli dan bila zarobljena u kupatilu
sa kućnim ljubimcem paukom od svog sina.

828
01:03:06,654 --> 01:03:09,908
Zato ću prenoćiti na tavanu
da nadoknadim izgubljeno vreme.

829
01:03:10,283 --> 01:03:14,120
Dakle, pojava malog Mowglija
poboljšati odnose u vašoj vezi?

830
01:03:14,329 --> 01:03:16,998
Iane, ti si komad namještaja...
- Nameštaj ne govori.

831
01:03:17,207 --> 01:03:19,792
Namještaj možda ne govori Michael,
ali radi.

832
01:03:20,084 --> 01:03:22,503
Bolje od tebe.
Ja sam umjetnik Michael.

833
01:03:22,754 --> 01:03:27,008
Gledaš nešto i vidiš šta je,
i vidim šta može biti

834
01:03:27,342 --> 01:03:29,510
i ko to može da nosi.

835
01:03:29,761 --> 01:03:31,512
Charlotte...

836
01:03:37,393 --> 01:03:38,937
jesi li dobro

837
01:03:40,355 --> 01:03:42,315
Charlotte je ljuta.

838
01:03:43,274 --> 01:03:45,151
Ona me ne voli.
- Ne, ne, ne, ne.

839
01:03:45,902 --> 01:03:51,323
Hajde. Ne radi se uopšte o tebi.
Ja sam. Ona se plaši promena.

840
01:03:51,908 --> 01:03:54,494
Zašto te je Palika ostavila, Babune?

841
01:03:55,537 --> 01:03:57,289
Čovječe, uh...

842
01:04:00,292 --> 01:04:03,128
Verovatno sam uzeo
uzeti zdravo za gotovo.

843
01:04:04,337 --> 01:04:08,091
Dakle, sada si sa Charlotte? - Da, jesam.

844
01:04:10,034 --> 01:04:15,665
Ima mnogo žena u tvom selu, Babune. - Da.
- Zašto ste izabrali samo jednu?

845
01:04:18,268 --> 01:04:22,230
Pa, kad izabere onu koja mu se dopada,
to je veoma različito.

846
01:04:23,273 --> 01:04:27,569
Kao da postoji njena velika slika
pred vašim licem sve vreme.

847
01:04:28,695 --> 01:04:32,615
Slika je tako velika
da ne viđam druge žene.

848
01:04:35,368 --> 01:04:38,329
Trudiću se više
da se Charlotte sviđam.

849
01:04:49,882 --> 01:04:53,111
Zdravo!
-Zdravo, Jan izgleda predivno danas.

850
01:04:53,135 --> 01:04:54,935
Hvala.

851
01:04:55,888 --> 01:04:58,390
Ovo je Mimi Siku.

852
01:04:58,707 --> 01:05:02,402
Mimi, ovo je gđa Kempster.
Mislim da ima... Karen.

853
01:05:03,687 --> 01:05:06,023
Nije li previše sladak?
-Mama.

854
01:05:06,773 --> 01:05:09,151
Zdravo, Mimi Siku!
- Jan.

855
01:05:09,443 --> 01:05:14,823
Tako sam sretan što si došao
u našoj kući na selu da prenoćimo.

856
01:05:15,073 --> 01:05:18,493
Jan, on nije gluv.
- Možda će biti sada.

857
01:05:18,744 --> 01:05:21,415
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti za to
Pustićeš ga da prenoći.

858
01:05:21,439 --> 01:05:23,639
Stvarno moram da potrošim
neko vrijeme sa Charlotte.

859
01:05:23,665 --> 01:05:25,716
Zadovoljstvo nam je.

860
01:05:25,751 --> 01:05:28,045
U redu.
- Sve što mu treba je ovde u rancu.

861
01:05:28,337 --> 01:05:32,091
Spava u visećoj mreži. - Ovde je.
- Postaviće ga negde u dvorištu.

862
01:05:32,115 --> 01:05:33,466
U redu.

863
01:05:33,967 --> 01:05:37,221
Je li Richard kod kuće?
- Otišao je u kancelariju veoma rano.

864
01:05:37,304 --> 01:05:41,726
<i>Na berzi kafa nastavlja da pada...
njegove vrijednosti od 97,50.</i>

865
01:05:41,750 --> 01:05:45,016
<i>prije manje od nedelju dana.</i>
CIJENA KAFE BRZO PADA!

866
01:05:45,438 --> 01:05:47,773
<i>-U trgovanju danas,
cijena bi u budućnosti bila 68,95

867
01:05:47,797 --> 01:05:49,797
NAJNIŽA OD '79. g.

868
01:05:51,126 --> 01:05:53,326
Indikator plavog čipa je malo porastao...

869
01:05:55,451 --> 01:05:57,451
U ostalim vijestima...

870
01:05:59,076 --> 01:06:00,911
Kakvo je to glupo ime Mimi Siku?

871
01:06:01,078 --> 01:06:05,048
Ne budi nepristojan. On vjerovatno
on misli da je Andrew glupo ime.

872
01:06:05,115 --> 01:06:06,950
I ja.

873
01:06:07,042 --> 01:06:10,337
Mislim da je Mimi Siku prelepo ime.
-Tako.

874
01:06:13,690 --> 01:06:15,734
Ovo su ribe od mog tate.

875
01:06:16,343 --> 01:06:18,845
Ovo je poe...

876
01:06:19,513 --> 01:06:20,848
poe...

877
01:06:21,807 --> 01:06:26,310
To je Poecilia latipinna.
Oni su iz Amazona.

878
01:06:29,147 --> 01:06:32,358
Zovemo je riši.
- Rishi? -To.

879
01:06:34,235 --> 01:06:36,299
Više mi se sviđa to ime.

880
01:06:38,423 --> 01:06:40,423
Bar mogu to izgovoriti.

881
01:06:45,973 --> 01:06:47,473
Hej, zdravo!

882
01:06:47,498 --> 01:06:49,604
Da li voli ribu, Mimi?

883
01:06:49,628 --> 01:06:53,728
Za ručak kuvam ribu.

884
01:06:55,464 --> 01:06:57,958
"Zovemo je rishi." Riba.

885
01:07:08,227 --> 01:07:11,529
Ovo nije riba.
Nije dobrog ukusa.

886
01:07:11,564 --> 01:07:15,610
Smrznula se, Mimi.
Prvo treba da ga skuvate.

887
01:07:16,861 --> 01:07:18,487
Oh! Jadnik.

888
01:07:19,447 --> 01:07:23,017
Budite iskreni. koji cvijet voliš?
da li ti se najvise dopadaju devojacke haljine?

889
01:07:24,386 --> 01:07:26,704
To! Michael, ja sam!

890
01:07:26,771 --> 01:07:29,565
Richarde, ne sada.
Charlotte i ja ćemo uskoro...

891
01:07:29,616 --> 01:07:31,534
Pogledaj prema kuhinji.

892
01:07:34,378 --> 01:07:36,930
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

893
01:07:37,090 --> 01:07:39,801
Odlično. U redu.
U redu, Richarde. Hvala.

894
01:07:39,825 --> 01:07:41,325
Zdravo.

895
01:07:42,929 --> 01:07:45,014
Izvinite me na trenutak, molim.

896
01:07:48,893 --> 01:07:50,311
 �to, �to, �to je?

897
01:07:50,478 --> 01:07:52,480
Sklopio sam posao.
-Kakav posao?

898
01:07:54,482 --> 01:07:59,219
Sa Jovanovićem. -Nakon �to si ti
lijevo, sklopio sam dogovor.

899
01:07:59,487 --> 01:08:01,531
Jesi li lud?

900
01:08:01,781 --> 01:08:05,575
jesam. Poludio sam. Lignju?
Ne, ne, ne.

901
01:08:05,634 --> 01:08:09,512
Kako ste dobili certifikate?
iz trezora bez mog potpisa?

902
01:08:10,096 --> 01:08:12,307
Pa... falsifikovao si moj potpis?
- Žao mi je.

903
01:08:12,641 --> 01:08:15,852
Plašio sam se da ćemo sve izgubiti.
- Šta si uradio sa novcem?

904
01:08:16,102 --> 01:08:17,896
Ovdje je.

905
01:08:18,420 --> 01:08:19,920
Evo.

906
01:08:20,815 --> 01:08:24,402
Šeta Njujorkom sa milion
dolara u torbi?

907
01:08:24,653 --> 01:08:28,438
Ne budi tako glasan.
- Will... To je dobro.

908
01:08:28,462 --> 01:08:29,990
Zdravo!

909
01:08:29,991 --> 01:08:32,452
Najgori dio je...
- Ima li najgoreg dijela?

910
01:08:32,702 --> 01:08:38,249
Oh da, postoji. Cijena kafe je pala
ispod 75 jutros.

911
01:08:38,416 --> 01:08:40,376
Pusti me da razmislim. Pusti me da razmislim.
-To.

912
01:08:42,400 --> 01:08:44,100
Dođi.

913
01:08:45,073 --> 01:08:48,910
Otići će kod Jovanovića. Reci mu da
napravili smo tešku grešku i vratili mu novac.

914
01:08:50,762 --> 01:08:54,599
Zdravo, Charlotte.
- Richarde, šta radiš ovde?

915
01:08:55,458 --> 01:08:59,254
Postoji veoma veliki problem...
- Nemoj mi reći. Ti odlazi.

916
01:08:59,546 --> 01:09:02,591
Ovo mi je veoma važno.
- A ja nisam?

917
01:09:05,260 --> 01:09:07,304
Naravno da ste važni.

918
01:09:07,596 --> 01:09:13,841
Ti si mi najvažnija stvar na svetu,
osim ove druge stvari za koju moram ići.

919
01:09:13,865 --> 01:09:16,165
Nadam se da je hitno.

920
01:09:16,563 --> 01:09:19,065
Jeste. Umrijet ćemo.

921
01:09:19,357 --> 01:09:21,776
Da li neko zna gde je Mimi?

922
01:09:22,485 --> 01:09:24,738
Mama, Mimi radi nešto loše.

923
01:09:32,037 --> 01:09:33,747
Pa, zar to nije zanimljivo?

924
01:09:33,755 --> 01:09:36,508
Kuham pravu ribu.
Da li želite da kuvate?

925
01:09:36,958 --> 01:09:39,085
Uradi sve bar jednom,
Ja to uvek kažem.

926
01:09:39,795 --> 01:09:41,838
Vruće je. -Dobro.

927
01:09:43,047 --> 01:09:45,299
Veoma je ukusno. Gdje si nabavio ribu?

928
01:09:45,549 --> 01:09:48,052
Mama, Tarzan jede tatinu ribu.

929
01:09:48,527 --> 01:09:49,986
Kućni ribnjak.

930
01:09:52,932 --> 01:09:54,975
Kućni ribnjak?

931
01:09:55,568 --> 01:09:57,653
Preživećemo ovo, u redu?

932
01:09:57,662 --> 01:10:00,206
Lako ti je reći. Moram da hranim decu.
- I ja.

933
01:10:00,214 --> 01:10:05,194
Želim Nike i Nintendo,
a tvoj duvalj sa strelicama i mačjom hranom.

934
01:10:07,131 --> 01:10:08,631
Beluga.

935
01:10:08,656 --> 01:10:10,867
Najbolji kavijar na cijelom svijetu.

936
01:10:10,891 --> 01:10:12,799
Oh, da, da. Od svih.
- Ukusno.

937
01:10:12,823 --> 01:10:14,823
Najbolji.
- Vrlo dobro.

938
01:10:14,912 --> 01:10:16,672
Idi kući.

939
01:10:16,739 --> 01:10:19,533
Ne, ne bez tosta i začina.
- Primamljivo, primamljivo.

940
01:10:19,583 --> 01:10:21,793
Idi kući! Da, u redu!

941
01:10:21,885 --> 01:10:23,887
Pogledaj to. Pravo iz ribe.

942
01:10:25,423 --> 01:10:29,135
Tako je sumnjivo. - Veoma sumnjivo.
Jaja, riba.

943
01:10:32,346 --> 01:10:36,684
Morison mi kaže da jeste
cijena kafe pala je ispod 70, zar ne?

944
01:10:36,834 --> 01:10:39,545
Bili smo šokirani kao i ti.

945
01:10:40,063 --> 01:10:42,440
Oh, mnogo je niže od 75.

946
01:10:42,690 --> 01:10:47,203
Mislimo da nije bilo u redu da vam ga prodamo.
Otkupićemo ga nazad.

947
01:10:47,595 --> 01:10:51,015
Za koliko? -Ista cena.
- Milion dolara.

948
01:10:52,083 --> 01:10:55,086
Gubite novac?

949
01:10:56,178 --> 01:11:00,599
Oh, ne brini za to.
Cijenimo tvoje prijateljstvo, to je to.

950
01:11:00,649 --> 01:11:02,670
I našao je svoje prste.

951
01:11:04,394 --> 01:11:06,194
Vrlo dobro.

952
01:11:06,230 --> 01:11:08,232
Ne znam.

953
01:11:08,282 --> 01:11:11,160
Šta je nejasno?
- Isti si ovde.

954
01:11:11,452 --> 01:11:16,143
Vi ste mudri ljudi.
- Ne, ne, ne, ne.

955
01:11:16,167 --> 01:11:20,667
Vjerujte mi, lukavost nije na slici.

956
01:11:23,271 --> 01:11:26,300
Rekao sam ti.
- Vrijeme liječi sve.

957
01:11:26,333 --> 01:11:28,596
Samo... Oh, vrata su zaključana.

958
01:11:28,620 --> 01:11:31,220
Pa, to je izjava,
Valjda. U redu, onda...

959
01:11:32,655 --> 01:11:35,800
Čuvajte sertifikate
u njegovoj kuci i...

960
01:11:37,085 --> 01:11:40,988
Ne brini za mene.
Siguran sam da mogu ući na neki voz.

961
01:11:41,248 --> 01:11:44,817
Nije kao da je opasan kraj
ili bilo šta drugo.

962
01:11:44,835 --> 01:11:46,920
Zdravo. kako si?

963
01:11:49,381 --> 01:11:51,508
I to bi trebalo da bude mito?

964
01:11:52,759 --> 01:11:56,804
Da li radi?
- Prilično je efikasan.

965
01:11:58,515 --> 01:12:00,767
Služi se u šampanjcu.

966
01:12:01,476 --> 01:12:04,353
I presvući ću se u
nešto udobnije.

967
01:12:51,951 --> 01:12:54,287
Oh, ne.

968
01:12:54,746 --> 01:12:57,290
Oh, devojko. Žao mi je.
Nisam htela to da uradim.

969
01:12:57,382 --> 01:12:59,633
To je bio nesretan incident.
- Dođi ovamo.

970
01:13:04,546 --> 01:13:08,425
Koko, Koko. Hajde. Coco? Coco?

971
01:13:09,460 --> 01:13:12,629
Michael, mislio sam na sutra
uzmi slobodno jutro.

972
01:13:12,671 --> 01:13:15,674
To je sjajna ideja.
Šta god želi da radi.

973
01:13:15,925 --> 01:13:18,260
Jer onda bismo bili samo ti i ja, zar ne?

974
01:13:19,511 --> 01:13:20,898
Coco.

975
01:13:21,422 --> 01:13:23,422
Koko, Koko.

976
01:13:23,957 --> 01:13:26,042
Saberi se. Molim te.

977
01:13:27,269 --> 01:13:29,188
Hajde Coco, ubija me.
- Probudi se.

978
01:13:29,522 --> 01:13:32,733
Koko, šta je to?
To sam ja! idi uhvati ga!

979
01:13:35,174 --> 01:13:37,174
Koko, Koko, Koko.

980
01:13:37,298 --> 01:13:39,298
Coco? Coco?

981
01:13:57,299 --> 01:13:58,851
Jan!

982
01:13:59,760 --> 01:14:01,845
Gdje je taj šampanjac?

983
01:14:02,137 --> 01:14:03,889
Idemo u kuhinju.

984
01:14:03,939 --> 01:14:05,691
Tako si pametan danas.

985
01:14:05,941 --> 01:14:09,653
Drago mi je da te vidim
Ti i Coco se dobro slažete.

986
01:14:09,719 --> 01:14:11,621
Ona je tako brza.

987
01:14:11,897 --> 01:14:17,069
Šta kaže hajde da uzmemo šampanjac
a mi to pijemo u spavaćoj sobi?

988
01:14:20,456 --> 01:14:25,252
Pa, samo da raščistim ovo u svojoj glavi.
Mislio si da neću primetiti?

989
01:14:25,544 --> 01:14:28,797
Te ribe su me koštale hiljade dolara.

990
01:14:29,089 --> 01:14:33,218
Mislim da je ovo ono što imamo ovdje
interkulturalnog nesporazuma.

991
01:14:33,510 --> 01:14:36,722
Zašto to ne kažeš mojima
Ali patuljaste tropske ribe?

992
01:14:36,930 --> 01:14:39,599
Jer oni više ne čuju!
- Riba je ukusna.

993
01:14:39,807 --> 01:14:44,187
Pa, nadajmo se, Mimi, jer jesi
upravo jeo suši u vrijednosti od 10.000 dolara.

994
01:14:44,937 --> 01:14:47,148
Ostao je još jedan.

995
01:14:48,641 --> 01:14:50,738
Winky.

996
01:14:52,162 --> 01:14:54,462
Moja najvjernija riba.

997
01:14:56,649 --> 01:15:01,028
Setite se kako je oduvek znao
pratiti moj prst preko stakla?

998
01:15:03,865 --> 01:15:06,117
Sada ću morati ovako.

999
01:15:06,450 --> 01:15:08,786
Svi idite u krevet.
- Kasno je.

1000
01:15:08,953 --> 01:15:12,206
Daj mi to. -Ne. - Hajde, dušo.
-U redu, zadrži je.

1001
01:15:13,332 --> 01:15:15,293
Mimi, idi i ti u krevet.

1002
01:15:15,317 --> 01:15:16,817
Znaš, mislio sam... Idemo.

1003
01:15:16,841 --> 01:15:18,841
Idemo.

1004
01:15:18,865 --> 01:15:20,365
Postoji jedna stvar koja...

1005
01:15:20,389 --> 01:15:22,889
Nemam pojma koja je ovo vrsta...
- Da, znam.

1006
01:16:24,761 --> 01:16:26,388
čekaj.

1007
01:16:27,139 --> 01:16:28,849
čekaj.

1008
01:16:29,516 --> 01:16:31,017
čekaj.

1009
01:16:31,535 --> 01:16:32,786
USA.

1010
01:16:41,695 --> 01:16:43,572
Vi ste sada Pinare.

1011
01:16:46,216 --> 01:16:47,676
Odaberite ime.

1012
01:16:48,577 --> 01:16:50,328
Biraj za mene.

1013
01:16:53,457 --> 01:16:56,209
Ukuma. - Šta?

1014
01:16:59,463 --> 01:17:02,215
Ukuma.
- Šta to znači?

1015
01:17:04,593 --> 01:17:06,891
to znaci...

1016
01:17:08,015 --> 01:17:10,915
zvuk kiše na riječnoj vodi.

1017
01:17:11,700 --> 01:17:14,620
Ukuma. to je lijepo.

1018
01:17:59,205 --> 01:18:02,299
Jan! Jan!

1019
01:18:03,543 --> 01:18:05,586
Ide u kamp. Kraj rasprave.

1020
01:18:05,587 --> 01:18:08,673
tata? Ali mama, nismo ništa uradili.
- Ne razumem problem.

1021
01:18:08,923 --> 01:18:12,593
Vidi, reći ću ti problem, Mimi.
Zapali vatru u mojoj bašti,

1022
01:18:12,843 --> 01:18:15,262
pojeo moje �ute
patuljaste tropske ribe,

1023
01:18:15,454 --> 01:18:17,957
i sada povlači poteze
na moju 12-godišnju ćerku.

1024
01:18:17,981 --> 01:18:18,990
U redu!

1025
01:18:18,991 --> 01:18:23,609
To jednostavno nije istina. - Oh, pa, evo.
- Vidite? Možda preteruje, Richarde.

1026
01:18:23,704 --> 01:18:26,582
Ja sam ga zaveo.
- Reci mi da to nisam čuo.

1027
01:18:27,524 --> 01:18:31,137
Pa, draga, draga! Možda bismo
trebao bi biti veoma zahvalan

1028
01:18:31,212 --> 01:18:34,306
da se to desilo kod kuće.
-Mama! - Čekaj!

1029
01:18:34,473 --> 01:18:36,734
Mama, ništa se nije dogodilo.
Znaš šta, Karen?

1030
01:18:36,742 --> 01:18:39,938
I dalje ide u kamp.
U kamp za devojke.

1031
01:18:39,962 --> 01:18:40,995
To!

1032
01:18:40,996 --> 01:18:44,124
Moje ime više nije Karen.
- To je Ukume.

1033
01:18:44,133 --> 01:18:46,635
Idem prvo u njenu sobu.

1034
01:18:47,712 --> 01:18:52,050
Oh, to me tjera na razmišljanje
Osećam se mnogo bolje!

1035
01:18:55,238 --> 01:18:57,738
Karen! Karen, dušo!

1036
01:18:57,763 --> 01:19:02,107
Još uvijek ne razumijem problem.
- Mimi! Ne sada. Mogao bi te ugristi.

1037
01:19:02,177 --> 01:19:05,137
Halo?
- Richarde, Morrison je.

1038
01:19:05,146 --> 01:19:07,681
To?
- Hajdemo odavde.

1039
01:19:07,773 --> 01:19:10,526
Imao sam još jednu posetu od Jovanovića.
-To?

1040
01:19:11,486 --> 01:19:14,497
Onda niste videli šta se jutros dešavalo?

1041
01:19:14,772 --> 01:19:16,182
Vidite to?

1042
01:19:16,274 --> 01:19:20,895
Cijena kafe je ogromna.
Jovanović misli da si ga ti zeznuo.

1043
01:19:21,170 --> 01:19:24,115
Možda dolazi po sertifikate.

1044
01:19:24,123 --> 01:19:26,417
Mislite li da je ljut?

1045
01:19:27,043 --> 01:19:29,837
Koko, sinoć si spavala kao klada.

1046
01:19:30,088 --> 01:19:31,798
Charlie? To!

1047
01:19:32,090 --> 01:19:35,050
Kako bi se osećao
da Mimi bude na venčanju?

1048
01:19:35,509 --> 01:19:37,844
Mislio sam da će do tada otići.

1049
01:19:39,596 --> 01:19:43,316
Zapamtite, danas smo samo ti i ja ujutro.
- Sećam se.

1050
01:19:43,325 --> 01:19:46,661
Nema posla, nema Mimi.
- Šta je bilo, Richarde? ne mogu...

1051
01:19:46,770 --> 01:19:48,563
Stani! Polako. sta?

1052
01:19:50,740 --> 01:19:51,936
Oh, moj Bože.

1053
01:19:51,960 --> 01:19:54,960
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
Nemojte paničariti, molim vas.

1054
01:19:54,986 --> 01:19:58,573
Hoćemo li izaći na doručak
ili da ostanemo ovde?

1055
01:19:59,449 --> 01:20:01,284
Michael?

1056
01:20:01,743 --> 01:20:03,787
U redu, svima!
Promjena plana!

1057
01:20:03,995 --> 01:20:08,708
Jan, vodi sve na veliki doručak.
I dovedite ih da se presvuku u drugu odjeću.

1058
01:20:13,880 --> 01:20:15,424
Rekao sam ti.

1059
01:20:15,632 --> 01:20:19,202
Karen, nemamo vremena za ovo, čovječe.
- Ne idem u kamp za devojke.

1060
01:20:19,210 --> 01:20:21,254
Karen, otvori vrata odmah!
- Da li me čuje!

1061
01:20:21,388 --> 01:20:24,057
Smiri se. šta se dešava

1062
01:20:25,850 --> 01:20:27,894
...ugodnu noć!

1063
01:20:28,061 --> 01:20:30,439
Karen, odmah otvori vrata!

1064
01:20:31,189 --> 01:20:33,835
Idi po auto.
Ja ću se pobrinuti za nju, ok?

1065
01:20:33,859 --> 01:20:35,859
Go Go! Molim te, molim te!
Idi! Idi.

1066
01:20:36,236 --> 01:20:38,697
Andrew, skloni se od vrata.

1067
01:20:43,910 --> 01:20:45,537
Super.

1068
01:20:48,665 --> 01:20:50,834
Karen, otvori ta vrata!

1069
01:20:51,752 --> 01:20:54,421
Karen, otvori ova vrata odmah.
Da li me čuje?

1070
01:20:56,214 --> 01:20:59,976
Tvoj otac je veoma ljut.
- Neće izaći!

1071
01:21:12,147 --> 01:21:14,175
Idem po komorač.
Izvući ćemo je dimom.

1072
01:21:14,199 --> 01:21:16,024
Andrew, vrati se ovamo.
Mogu to riješiti.

1073
01:21:16,025 --> 01:21:19,779
Karen, ovo postaje stvarno, stvarno dosadno!

1074
01:21:21,155 --> 01:21:23,115
Otvori ga. Hajde.

1075
01:21:23,324 --> 01:21:26,619
Ima li vijesti od Rusa?
- Ne još. Ne, ne. - Karen, otvori!

1076
01:21:27,327 --> 01:21:30,330
šta se dešava
-Karen se zaključala u sobu.

1077
01:21:30,647 --> 01:21:34,151
Hajde, dušo. otvori ova vrata,
ili znaš šta će se desiti?

1078
01:21:34,159 --> 01:21:36,537
Andrew će te popušiti.

1079
01:21:36,845 --> 01:21:38,866
Super. - Žalim se.
- Vrati se ovamo.

1080
01:21:38,890 --> 01:21:41,290
Smiri se, molim te. Smiri se.
- Gdje je Mimi?

1081
01:21:41,342 --> 01:21:44,854
Mimi! Ne znam. Verovatno je u baru
i zavodi koktel konobaricu.

1082
01:21:44,878 --> 01:21:46,429
sta?
-Karen!

1083
01:21:46,430 --> 01:21:49,516
Vaš sin je prenoćio u svom
viseći sa mojom ćerkom, ok!

1084
01:21:49,892 --> 01:21:52,578
Je li bio uključen pogodak?
- Ne, gol nije bio uključen.

1085
01:21:52,770 --> 01:21:56,190
Onda nema razloga za uznemiravanje.
- Nemam zbog čega da se ljutim? -Ne.

1086
01:21:56,649 --> 01:22:00,436
Dođi ovamo.
Nema razloga za ljutnju, ha?

1087
01:22:00,778 --> 01:22:04,948
Šta je sa činjenicom da je tvoj sin jeo
moja cijenjena riba, uključujući i Winkyja.

1088
01:22:05,056 --> 01:22:07,510
I to što ruska mafija može
da budem ovde svakog trenutka.

1089
01:22:07,534 --> 01:22:09,134
Pretpostavljam da si u pravu.

1090
01:22:12,280 --> 01:22:14,533
To je bol koji ostaje ovdje.

1091
01:22:14,625 --> 01:22:17,127
Richarde, vikanje nije način
da se bavim djetetom, u redu.

1092
01:22:17,419 --> 01:22:21,423
Oh, ti si neki doktor Spok ovde i
Ti si otac 3 dana i držiš mi lekcije?

1093
01:22:21,490 --> 01:22:23,408
Zvuči kao idiot.

1094
01:22:23,417 --> 01:22:25,346
Ja sam roditelj, dakle, ja sam idiot.

1095
01:22:25,370 --> 01:22:28,170
Proveo sam svaki dan u posljednjem
Brinem o svojoj djeci 12 godina.

1096
01:22:28,238 --> 01:22:31,075
O njihovoj sigurnosti, o njihovoj sreći,
njihove krive zube.

1097
01:22:31,099 --> 01:22:33,399
Bez uvrede Andrew.
- Nijedan nije odveden.

1098
01:22:33,644 --> 01:22:36,922
Ali naravno! Ništa od toga vam ništa ne znači, jer u
u narednih nekoliko dana tvoj sin će otići.

1099
01:22:36,956 --> 01:22:39,017
Otvori vrata!

1100
01:22:39,541 --> 01:22:41,541
Karen! Otvori!

1101
01:22:42,036 --> 01:22:44,171
Moram je izvući odavde.

1102
01:22:44,363 --> 01:22:46,741
Gledaj, bolje su dva ramena
od jednog, zar ne? Hajde.

1103
01:22:47,491 --> 01:22:50,285
Babun je ovde.
- On će se pomiriti.

1104
01:23:00,503 --> 01:23:02,505
Odlično.

1105
01:23:07,143 --> 01:23:10,855
Užasan pad, tata.
- Hvala, Andrew.

1106
01:23:11,598 --> 01:23:16,135
U redu, moramo odvesti Jana i djecu u auto
pre nego što Jovanovi dođu ovde.

1107
01:23:16,227 --> 01:23:18,396
Andrew, vidimo se dole.

1108
01:23:18,980 --> 01:23:22,608
jesi li dobro, tata? - Da, dobro sam.
- Pusti me da se oslonim na tebe, draga.

1109
01:23:23,150 --> 01:23:25,619
Mimi, siđi dole.
- Dolazim.

1110
01:23:28,281 --> 01:23:30,950
Svako može stati na noge.

1111
01:23:31,493 --> 01:23:33,870
U redu! Idemo svi.
- Gde idemo?

1112
01:23:34,662 --> 01:23:37,331
Francuski tost po sniženoj cijeni.

1113
01:23:39,334 --> 01:23:41,586
Dobro jutro.

1114
01:23:45,006 --> 01:23:46,674
Izvini.

1115
01:23:51,888 --> 01:23:53,890
Hajde, požuri.

1116
01:23:54,140 --> 01:23:57,060
Daj mi sertifikate za kafu.

1117
01:23:58,770 --> 01:24:02,273
Ne misli da će ga zadržati
takve potvrde u mojoj kući?

1118
01:24:02,824 --> 01:24:06,194
Ne dozvoli da izgubim život.

1119
01:24:07,487 --> 01:24:10,573
Tata sve drži na policama za knjige.
-Andrew!

1120
01:24:11,116 --> 01:24:13,827
Iza Biblije i knjige Judith Krantz.

1121
01:24:14,077 --> 01:24:16,538
Hvala ti, Andrew.

1122
01:24:26,924 --> 01:24:29,634
Oh "skrupule".

1123
01:24:29,968 --> 01:24:32,052
Nisam mogao prestati da ih čitam.

1124
01:24:38,810 --> 01:24:41,837
U redu! Onda imate svoje sertifikate.

1125
01:24:42,229 --> 01:24:45,950
Također bih vam bio veoma zahvalan ako biste
samo ih uzeo i napustio moju kuću.

1126
01:24:45,974 --> 01:24:47,058
Sedi.

1127
01:24:47,059 --> 01:24:48,318
Naravno.

1128
01:24:48,986 --> 01:24:53,407
Prvo, naučiću te nikad više
ne pravi budalu od Jovanovi.

1129
01:24:54,283 --> 01:24:55,909
Povećaj ga.

1130
01:24:57,794 --> 01:25:00,547
"Vidiš li ga?"

1131
01:25:00,706 --> 01:25:02,458
Imam ideju.

1132
01:25:04,418 --> 01:25:06,220
Ovo će ti trebati.

1133
01:25:06,244 --> 01:25:07,744
sta? sta?

1134
01:25:15,763 --> 01:25:18,716
Zar ne bismo mogli da razgovaramo o tome
uz finu šoljicu kafe?

1135
01:25:18,740 --> 01:25:21,407
Tišina. - Ili bi Jan mogao
napravite supu od cvekle.

1136
01:25:21,435 --> 01:25:23,773
Napravio si budalu od Jovanovića...
- Ne.

1137
01:25:23,797 --> 01:25:26,097
...pred mojim prijateljima
i moja zajednica.

1138
01:25:26,123 --> 01:25:29,835
Gubite moje vrijeme.
- Pokušavaš me prevariti.

1139
01:25:29,985 --> 01:25:33,322
A sada... mora da plati.

1140
01:25:34,073 --> 01:25:36,909
Sedi mirno, kukavice.

1141
01:25:38,869 --> 01:25:41,604
A sada ću te naučiti da nikada...

1142
01:25:41,654 --> 01:25:45,533
...nikad više ne radi
opet jovanovicka budala.

1143
01:25:48,514 --> 01:25:53,733
Peci, peci, peci...

1144
01:25:53,759 --> 01:25:55,803
Ne, ovaj vam treba za trgovanje.

1145
01:25:56,327 --> 01:25:57,427
Mo?

1146
01:26:13,073 --> 01:26:14,773
sta?

1147
01:26:16,198 --> 01:26:18,736
Pauk! - Mrzim pauke!

1148
01:26:18,760 --> 01:26:20,460
Mrzim pauke!

1149
01:26:20,484 --> 01:26:22,327
Ubij pauka! Ubijte pauka brzo!

1150
01:26:22,328 --> 01:26:26,165
Ne ja! Pauk! - Ne mrdaj.
- Pauk te može ubiti.

1151
01:26:26,198 --> 01:26:28,492
Ubij pauka.
Pucaj, čovječe. Samo napred.

1152
01:26:28,559 --> 01:26:30,812
Ne brini za nered!

1153
01:26:30,962 --> 01:26:32,755
Popravi to, Mimi!

1154
01:26:33,372 --> 01:26:35,625
Dolazim, tata!

1155
01:26:40,149 --> 01:26:41,549
Ne propustite!

1156
01:26:42,373 --> 01:26:44,373
Požurite! Požurite! Požurite!

1157
01:26:45,935 --> 01:26:48,938
Aah! - Makni se!
Zar nisi hteo to da uradiš mom sinu!

1158
01:26:48,988 --> 01:26:50,881
Pokažite im od čega su napravljeni
Kempsters made!

1159
01:26:52,400 --> 01:26:55,111
Ugrizi ga, Andrew!
Iskoristi te krive zube!

1160
01:26:57,488 --> 01:26:59,073
Sranje.

1161
01:27:00,867 --> 01:27:03,877
Pucaj ponovo, Babune! Pucaj ponovo.

1162
01:27:10,968 --> 01:27:12,619
Ti si dobar dečko, Andrew!

1163
01:27:21,095 --> 01:27:22,638
tata?

1164
01:27:27,018 --> 01:27:28,686
Ne pucaj.

1165
01:27:55,670 --> 01:27:59,299
Babune, kad palac ne radi,
Pinare to radi.

1166
01:28:04,053 --> 01:28:05,805
To sigurno boli.

1167
01:28:11,019 --> 01:28:14,022
Osećam se stvarno snažno
volim tog pauka.

1168
01:28:18,360 --> 01:28:22,531
Molim te, nemoj me više udarati s paucima!
- Idem. - Idem.

1169
01:28:26,326 --> 01:28:30,163
imam puno neprijatelja,
ali niko nije kao ovaj pauk.

1170
01:28:30,372 --> 01:28:32,249
Vozi!

1171
01:28:40,757 --> 01:28:43,977
Karen, vrijeme je da uđeš, dušo.

1172
01:28:48,640 --> 01:28:50,642
Želim da imam ovo.

1173
01:28:59,026 --> 01:29:01,486
Pa, Mimi, evo sve tvoje stvari.

1174
01:29:02,154 --> 01:29:05,115
Bolje da krenemo, ha?
Tvoj tata te čeka.

1175
01:29:08,076 --> 01:29:11,246
Zdravo Michael.
Zdravo, Mimi.

1176
01:29:23,675 --> 01:29:25,552
Dođi. Odvešću te negde.

1177
01:29:46,781 --> 01:29:49,909
Dođi. Dođi.
Dođi. Izvini. Izvini.

1178
01:29:50,433 --> 01:29:51,933
Dođi.

1179
01:29:55,331 --> 01:30:00,044
zadnji put kad sam bio tamo,
Kupio sam ovo tvojoj mami.

1180
01:30:04,506 --> 01:30:11,388
Želim da se vratim kući.
- Jesi li bolestan? -Ne. -Svakako?

1181
01:30:13,766 --> 01:30:18,103
U redu, ali moramo se vratiti
ovdje za nekoliko dana. Reći ću ti zašto.

1182
01:30:18,153 --> 01:30:21,116
4. jula. To je kao
da je vaša proslava Fanenteyou.

1183
01:30:21,166 --> 01:30:25,161
Ali ovdje je velika. Brodova ima posvuda
sve dok može da vidi hiljade ljudi.

1184
01:30:25,569 --> 01:30:29,073
A noću je i vatromet
na nebu koje nikad nisi video.

1185
01:30:29,865 --> 01:30:33,994
Iznevjerio sam poglavicu, Babune.
- Kako ste izdali poglavicu?

1186
01:30:35,045 --> 01:30:40,175
Nisam donio vatru sa Kipa slobode.
- Ta vatra nije stvarna.

1187
01:30:41,126 --> 01:30:44,913
Vatra je ovdje.
- Šef to zna.

1188
01:30:47,633 --> 01:30:50,010
Nedostaje mi Palik.

1189
01:30:51,020 --> 01:30:53,355
Želim da se vratim kući.

1190
01:30:55,479 --> 01:30:56,779
Kuća.

1191
01:31:03,179 --> 01:31:04,379
U redu.

1192
01:31:27,172 --> 01:31:28,673
Oh, skoro sam zaboravio.

1193
01:31:29,924 --> 01:31:31,718
Ovo će ti trebati.

1194
01:31:32,969 --> 01:31:36,188
Drći ga. - Ne, Mimi.
- Ne, ne, ne. - Uzmi.

1195
01:31:36,330 --> 01:31:40,168
Ako ubije muvu, bit će pravi Pinare.

1196
01:31:40,435 --> 01:31:42,604
Da, kao da će se to dogoditi.

1197
01:31:44,272 --> 01:31:46,066
Dakle, vežbaću.

1198
01:31:46,316 --> 01:31:49,110
Tako mogu doći
i lov sa tobom.

1199
01:31:53,114 --> 01:31:55,617
Nikada neće doći u Lipo Lipo.

1200
01:31:57,151 --> 01:32:01,406
American Airlines objavljuje konačni poziv za ukrcavanje
za let 935 za Caracas, Venecuela.

1201
01:32:01,414 --> 01:32:03,041
Vrijeme je da krenemo.
- Vrata 48.

1202
01:32:03,842 --> 01:32:05,852
Svi putnici...
- Hvala na puhaljku.

1203
01:32:07,053 --> 01:32:09,222
Mimi, doneo sam ti nešto.

1204
01:32:09,257 --> 01:32:12,659
To je za tebe, ali ja to želim
otvori ga u avionu.

1205
01:32:12,669 --> 01:32:17,855
Ne otvaraj ga sada.
Donio sam ti i ovo.

1206
01:32:29,526 --> 01:32:31,444
Vatra sa statue.

1207
01:32:31,903 --> 01:32:33,571
Vatra sa statue.

1208
01:32:34,072 --> 01:32:35,949
To je sjajno, zar ne?

1209
01:32:36,950 --> 01:32:38,960
Ipak budite oprezni s tim.

1210
01:32:49,002 --> 01:32:50,671
Obećanje.

1211
01:32:51,880 --> 01:32:53,674
Obećanje.

1212
01:34:15,698 --> 01:34:17,457
Charlie, imam odličnu ideju.

1213
01:34:18,592 --> 01:34:22,322
Šta on kaže, da smo se ti i ja izgubili odavde?

1214
01:34:22,346 --> 01:34:24,546
sutra.
Samo nas dvoje.

1215
01:34:24,639 --> 01:34:28,584
možemo otići u naš omiljeni wellness,
i veliki stan i opet se približiti.

1216
01:34:28,618 --> 01:34:31,621
Onda mi ne odgovara draga.
- Ni ja.

1217
01:34:31,813 --> 01:34:37,860
Zaista želim sve to snimiti, ali imam sastanak
sa mojim kiropraktičarem ovog vikenda.

1218
01:34:38,277 --> 01:34:40,530
On zna da su moja leđa prava
problemi na poslu.

1219
01:34:40,738 --> 01:34:42,323
Da, znam.

1220
01:34:42,699 --> 01:34:45,868
Možemo to uraditi za nedelju dana u petak.
- Onda mi ne odgovara.

1221
01:34:46,119 --> 01:34:48,337
Ian odgovara.

1222
01:34:48,663 --> 01:34:52,458
Šta god je dobro za Iana.
- Predlažem sledeće srede.

1223
01:34:52,482 --> 01:34:54,482
Sreda mi odgovara.

1224
01:35:14,155 --> 01:35:18,534
Cromwell! Cromwell! Cijena kafe
porasla za još 2 centa.

1225
01:35:18,951 --> 01:35:21,454
Ljudi, nikad nisam sumnjao u vas.

1226
01:35:21,862 --> 01:35:24,782
Šta kažeš da s tim idemo na berzu
sertifikate i zaradite nešto novca.

1227
01:35:25,074 --> 01:35:27,284
Novac je med.

1228
01:35:32,290 --> 01:35:36,461
Oh, pogledajte te cijene.
-Momci! Zarađivaćemo ludi novac!

1229
01:35:50,316 --> 01:35:53,194
Jesam li ti ikada rekao?
o kakau '73. godine?

1230
01:35:53,444 --> 01:35:55,029
Puno puta.

1231
01:35:55,688 --> 01:35:58,858
Imao sam 800 jedinica kakaa
u onim vremenima pre toga

1232
01:35:59,108 --> 01:36:01,611
pohlepa je postala jednostavna reč.

1233
01:36:02,111 --> 01:36:04,946
E sad, ne moram da objašnjavam
to tebi, momče.

1234
01:36:05,280 --> 01:36:07,199
Vi ste profesionalac.

1235
01:36:07,532 --> 01:36:11,870
Ali taj Kromvel jeste
katastrofa koja čeka da se dogodi.

1236
01:36:12,162 --> 01:36:14,706
Ne znam šta se dešava sa njim.

1237
01:36:15,123 --> 01:36:19,503
Između tebe i mene, Cromwell
postao kolosalan bol u...

1238
01:36:35,977 --> 01:36:37,562
Da.

1239
01:36:39,773 --> 01:36:41,483
To.

1240
01:36:42,275 --> 01:36:43,777
George?

1241
01:36:44,069 --> 01:36:47,114
Daj mu nešto.
Michael! Gde on ide�?

1242
01:36:47,948 --> 01:36:52,202
"Ne samo da je naučio..."
-"Po iskustvu".

1243
01:36:52,494 --> 01:36:54,579
„Iz iskustva, ali...

1244
01:36:54,871 --> 01:36:56,581
"Instinktom..."
- Dobro.

1245
01:36:57,332 --> 01:37:00,668
odavno mrtav
ponovo je oživeo."

1246
01:37:12,013 --> 01:37:13,348
Babun?

1247
01:37:13,898 --> 01:37:16,860
Udario sam muvu. Ne!
- Ne veruje mi? pokazaću ti.

1248
01:37:17,110 --> 01:37:19,904
kada?
- Odmah.

1249
01:37:27,320 --> 01:37:30,240
Babune! Babune!

1250
01:37:32,284 --> 01:37:34,327
Babune!

1251
01:37:42,752 --> 01:37:44,962
Pogledaj sebe?

1252
01:37:55,222 --> 01:37:57,183
Sada si Pinare, Babune.

1253
01:37:59,518 --> 01:38:01,895
Hoće li ostati sa mnom?
Lipo Lipo?

1254
01:38:02,980 --> 01:38:06,900
Dok.
Ako me on nauči loviti.

1255
01:38:09,486 --> 01:38:12,739
Oh, doneo sam ti nešto.
- Možda mu to može koristiti.

1256
01:38:15,284 --> 01:38:17,078
Prava stvar.

1257
01:38:20,255 --> 01:38:23,425
Kako je Karen?
- Ne znam.

1258
01:38:24,218 --> 01:38:26,053
Zašto je on sam ne pita?

1259
01:38:30,349 --> 01:38:33,018
Dakle, to je veoma velika greška.

1260
01:38:33,268 --> 01:38:37,147
Čovječe, ovo nije jedan od njih
plemenska plemena u toplesu, zar ne?

1261
01:38:37,223 --> 01:38:38,974
Ne razmišljaj o tome
o tome, Andrew.

1262
01:38:39,183 --> 01:38:42,103
Ne mogu, tata.
Preumoran sam od vožnje čamcem.

1263
01:38:43,229 --> 01:38:45,106
Ukuma!

1264
01:38:45,130 --> 01:38:47,130
Ukuma!

1265
01:38:47,650 --> 01:38:48,943
Mimi!

1266
01:38:48,967 --> 01:38:50,967
Mimi!

1267
01:38:51,965 --> 01:38:53,965
Karen!

1268
01:39:45,690 --> 01:39:48,660
Izgleda prevruće.
- Prevruće.

1269
01:40:10,065 --> 01:40:12,483
Aaah! Pogledaj moju ruku!

1270
01:40:15,483 --> 01:40:19,483
Preuzeto sa www.titlovi.com